Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8th and 9th period dismissals
Chinese translation:
FYI
Added to glossary by
yuzouren
Sep 13, 2006 07:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
China
15+ years in marketing and technical
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
8th and 9th period dismissals
English to Chinese
Other
Other
a term
Also by using smaller buses we are able to cover both 8th and 9th period dismissals individually.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | FYI |
yuzouren
|
| 4 | 第八及第九堂下課時間 |
pkchan
|
| 3 | class is dismissed (this is what the class teacher says at the end of the day) 放学了 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
FYI
不知道你说的是什么内容，just a wild guess
Also by using smaller buses we are able to cover both 8th and 9th period dismissals individually.
我们也可用过用更小型的巴士来分别进行第8次和第9次遣返(送还)。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-13 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
如果是不法移民之类的话。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-13 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
顺便说一句，你的儿子又白又胖，比较欧化。
Also by using smaller buses we are able to cover both 8th and 9th period dismissals individually.
我们也可用过用更小型的巴士来分别进行第8次和第9次遣返(送还)。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-13 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
如果是不法移民之类的话。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-13 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
顺便说一句，你的儿子又白又胖，比较欧化。
Note from asker:
| 谢谢你。这是关于美国高中学生交通的内容：The foundation of my company is based on quality and safety delivered with a personal touch. These three items have been shown by providing direct door to door service both to and from HCHS. Also by using smaller buses we are able to cover both 8th and 9th period dismissals individually. These smaller buses also made it possible in some cases to oblige parents with special request for student drop off at various after school activities. 不知是否是第8次和递9次接送？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
第八及第九堂下課時間
在上課時間表中，學生每天可能有九堂課，由於高。初中選修科目關係，有的是提早放學，部份學生在第八堂下課回家或乘搭校巴，有的在第九堂才下課，大概是這意思。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-13 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
period=堂=上課節數
e.g.1st period:英文，2nd period: math,....8th period: dismissal time
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-13 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
period=堂=上課節數
e.g.1st period:英文，2nd period: math,....8th period: dismissal time
22 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
class is dismissed (this is what the class teacher says at the end of the day) 放学了
英语相似词语辨析[中国MBA论坛] -- Powered By Dvbbs.net,2006-8-29 0 ... - [ Translate this page ]All of the class could answer the question except the boy.除了这个男孩，全班的 同学都能回答这个问题。 ... 如：The lesson is over,You are dismissed.放学了，你们 走吧。John Smith was dismissed for an injury in an accident.约翰. ...
bbs.mbaedu.cn/dispbbs.asp?boardid=28&replyid=15184&id=2518&page=1&skin=0&Star=13 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
新浪教育_新浪网 - [ Translate this page ]正好这时下课铃响了，这是最后一节课，学校要放学。同学们都走了，教室里只剩下亨利 克先生和我。亨利克先生走过来，问我究竟发生 ... The bell rang right after I said that, and school was dismissed. The students all walked out, leaving me alone ...
edu.sina.com.cn/en/2003-01-29/9082.html - 30k - Cached - Similar pages
淘宝社区-最佳浓情我和我的昕昕，不看后悔哦 - [ Translate this page ]没过多久就是那年的情人节，我偷偷的卖了巧克力和一束玫瑰花 ，一放学我就飞奔到楼 下，把东西放在她自行车的车栏里，然后又躲在 ... on the calculator lesson of a day, I chat with her, the end class dismissed beat ding , descending machine soon, ...
forum.taobao.com/forum-38/show_thread----3867809-.htm - 170k - Cached - Similar pages
Reading(1) NOTES 4. When he was a young boy he used to ask lots of ... - [ Translate this page ]先将水倒进试管，然后在水中加上这些化学物质，然后你就会注意到试管里的变化。 The class has been dismissed. Some students have gone home and the others have remained to clean the classroom. 放学了。一些学生回家了，其他学生留下来打扫教室。 ...
www.sygz.dqt.com.cn/yingyu/common/SEFC_BOOK2/UNIT13/READ1_5... - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
In some cities, such as Hong Kong?, perhaps the start and end of the school day are staggered - Some students start at Period 1 and go through to Period 8, others start at Period 2 and go through to Period 9? Who knows...As I understand it, this school dismisses its classes at two different times, at the end of Period 8 and at the end of Period 9. Or perhaps some students in the school have to go at the end of P 8 for some reason/or some students have a short day (8 periods) and others a long day (9 periods)? ...
bbs.mbaedu.cn/dispbbs.asp?boardid=28&replyid=15184&id=2518&page=1&skin=0&Star=13 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
新浪教育_新浪网 - [ Translate this page ]正好这时下课铃响了，这是最后一节课，学校要放学。同学们都走了，教室里只剩下亨利 克先生和我。亨利克先生走过来，问我究竟发生 ... The bell rang right after I said that, and school was dismissed. The students all walked out, leaving me alone ...
edu.sina.com.cn/en/2003-01-29/9082.html - 30k - Cached - Similar pages
淘宝社区-最佳浓情我和我的昕昕，不看后悔哦 - [ Translate this page ]没过多久就是那年的情人节，我偷偷的卖了巧克力和一束玫瑰花 ，一放学我就飞奔到楼 下，把东西放在她自行车的车栏里，然后又躲在 ... on the calculator lesson of a day, I chat with her, the end class dismissed beat ding , descending machine soon, ...
forum.taobao.com/forum-38/show_thread----3867809-.htm - 170k - Cached - Similar pages
Reading(1) NOTES 4. When he was a young boy he used to ask lots of ... - [ Translate this page ]先将水倒进试管，然后在水中加上这些化学物质，然后你就会注意到试管里的变化。 The class has been dismissed. Some students have gone home and the others have remained to clean the classroom. 放学了。一些学生回家了，其他学生留下来打扫教室。 ...
www.sygz.dqt.com.cn/yingyu/common/SEFC_BOOK2/UNIT13/READ1_5... - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
In some cities, such as Hong Kong?, perhaps the start and end of the school day are staggered - Some students start at Period 1 and go through to Period 8, others start at Period 2 and go through to Period 9? Who knows...As I understand it, this school dismisses its classes at two different times, at the end of Period 8 and at the end of Period 9. Or perhaps some students in the school have to go at the end of P 8 for some reason/or some students have a short day (8 periods) and others a long day (9 periods)? ...
Discussion
只有送回家。因为上学时间一样，放学时间各个年级和班级不一样。
我们也可用更小型的巴士第8次和第9次分别将放学的学生送回家。
次数多了，学生少了。不用大车，用小车多次送的意思。
dismissal为放学的意思。
直译的话为 "第8,9次下课时间"