Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tips and tricks
Croatian translation:
savjeti i trikovi
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 18, 2010 21:12
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
tips and tricks
English to Croatian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
phrases
ajmo kreativci, ovih izraza nema u TM-ovima;
dole tehnologija, živjela umjetnost!
dole tehnologija, živjela umjetnost!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +7 | savjeti i trikovi |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+7
9 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
savjeti i trikovi
Možda nije kreativno, ali se često koristi... A sad ću reći nešto blasfemično: ako je dobro rješenje Microsoftu, ... :o
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-18 21:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedna referenca:
http://www.microsoft.com/croatia/windows/internet-explorer/t...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-18 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pitanje je registra; 'sve tajne' pomalo mi je neformalno i poetično...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-18 21:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedna referenca:
http://www.microsoft.com/croatia/windows/internet-explorer/t...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-18 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pitanje je registra; 'sve tajne' pomalo mi je neformalno i poetično...
Example sentence:
Biblioteke dokumenata programa SharePoint IV: Savjeti i trikovi
Note from asker:
| da, i ja ne nalazim ništa drugo (sramota za jezik; možda "sve tajne" ili sl.; ali, prevoditi ovakve fraze doslovno istim brojem riječi je blago rečeno katastrofa - a o Microsoft-monopolu ne želim trošiti riječi) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...