Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ideas and concepts
Croatian translation:
ideje i koncepti
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 1, 2011 08:35
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
ideas and concepts
English to Croatian
Social Sciences
Human Resources
organizacija
With the birth of the company, his ability to generate ideas and concepts grew, by working closely with his clients and understanding what it is they wanted ...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | ideje i koncepti |
Vesna Maširević
|
| 3 +3 | ideje i zamisli |
Martina Pokupec (X)
|
| 3 | strukturiranje ideja i misli |
Ana Dumancic
|
Change log
Jun 15, 2011 05:56: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ideje i koncepti
POJAM POSLOVNE IDEJE
Pojam ideja predstavlja misao,,naznaku. Ideja može a i ne mora podleći kriteriju mogućnosti.
Poslovna ideja je svaka ideja o novom proizvodu ili usluzi ,a koja još nije poslovno provjerena.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-01 09:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finance.hr/index.php?option=com_content&view=cate...
Ideje i koncepti investiranja Inteligentnog Investitora
...predstavili su članovima Financijskog kluba ideje i koncepte investiranja sadržane u knjizi Inteligentni Investitor Benjamina Grahama.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mrrsvg.hr/default.aspx?id=142
Javni poziv za prijavu projektnih ideja i koncepata za dodjelu sredstava darovnica iz programa Projekta socijalnog i gospodarskog oporavka (PSGO) područja od posebne državne skrbi/Rok za primitak zahtjeva-07. srpnja 2008. REPUBLIKA HRVATSKA, MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA, ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA
http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/inf_usluge/pdf/Fa...
Autorsko pravo štiti izražaj ideje, što znači autorsko djelo, a ideje, koncepti,metode nisu predmet zaštite autorskog prava, one su slobodne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zamisao bezbednosti je shvaćena kao mišljenje o bezbednosti, kao ideja o sistemu bezbednosti. Koncept je ''pismeni sastavak, osnovni zamišljen nacrt''. Milan Selaković, Ivo Vrančić i Šime Balen (urednici), Priručni leksikon, III prerađeno i dopunjeno izdanje, Nakladni zavod Znanje, Zagreb, 1967, str. 483.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ovaj primer je možda najslikovitiji
http://www.magistarski.com/forum/archive/index.php/thread-92...
Autorsko djelo je rezultat intelektualnih napora autora koje treba da bude konkretizovano u odredjenoj formi. Naime, autorsko djelo se radja tek onda kad dodje do materijalizacije ideja, tj. kad autorova ideja ugleda svjetlo dana. A sama materijalizacija prolazi kroz vise stadija (ideja, plan, nacrt, koncept, dispozicija, improvizacija, saopcavanje, javno izvodjenje) .
Pojam ideja predstavlja misao,,naznaku. Ideja može a i ne mora podleći kriteriju mogućnosti.
Poslovna ideja je svaka ideja o novom proizvodu ili usluzi ,a koja još nije poslovno provjerena.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-01 09:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finance.hr/index.php?option=com_content&view=cate...
Ideje i koncepti investiranja Inteligentnog Investitora
...predstavili su članovima Financijskog kluba ideje i koncepte investiranja sadržane u knjizi Inteligentni Investitor Benjamina Grahama.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mrrsvg.hr/default.aspx?id=142
Javni poziv za prijavu projektnih ideja i koncepata za dodjelu sredstava darovnica iz programa Projekta socijalnog i gospodarskog oporavka (PSGO) područja od posebne državne skrbi/Rok za primitak zahtjeva-07. srpnja 2008. REPUBLIKA HRVATSKA, MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA, ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA
http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/inf_usluge/pdf/Fa...
Autorsko pravo štiti izražaj ideje, što znači autorsko djelo, a ideje, koncepti,metode nisu predmet zaštite autorskog prava, one su slobodne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zamisao bezbednosti je shvaćena kao mišljenje o bezbednosti, kao ideja o sistemu bezbednosti. Koncept je ''pismeni sastavak, osnovni zamišljen nacrt''. Milan Selaković, Ivo Vrančić i Šime Balen (urednici), Priručni leksikon, III prerađeno i dopunjeno izdanje, Nakladni zavod Znanje, Zagreb, 1967, str. 483.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ovaj primer je možda najslikovitiji
http://www.magistarski.com/forum/archive/index.php/thread-92...
Autorsko djelo je rezultat intelektualnih napora autora koje treba da bude konkretizovano u odredjenoj formi. Naime, autorsko djelo se radja tek onda kad dodje do materijalizacije ideja, tj. kad autorova ideja ugleda svjetlo dana. A sama materijalizacija prolazi kroz vise stadija (ideja, plan, nacrt, koncept, dispozicija, improvizacija, saopcavanje, javno izvodjenje) .
Example sentence:
Poduzetnička ideja nastaje kao rezultat stvaralačkog mišljenja ...poduzetnik pronaći poticaj za novu ideju ili posao i tamo gdje ga svi drugi odmah ne vide...ali se pojava kreativne ideje ...
Poduzetnik može koristiti nekoliko metoda pomoću kojih će kreirati i testirati novu ideju, a to su Focus grupa...Poduzetnik počinje analizirati generalni koncept koji je povezan s problemom... Kad se koncept ideje razvije
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Hadzic
18 mins
|
|
hvala ;)
|
|
| agree |
zoe1
2 hrs
|
|
hvala ;)
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: http://www.finance.hr/index.php?option=com_content&view=arti... predstavili su članovima Financijskog kluba ideje i koncepte investiranja sadržane u knjizi Inteligentni Investitor B. Grahama
8 hrs
|
|
hvala ;)
|
|
| agree |
ipv
1 day 3 hrs
|
|
hvala ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
ideje i zamisli
mi prvo pada na pamet :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-01 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
U rječniku sinonima:
Ideja, zamisao, koncepcija, koncept, predodžba
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-01 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
U rječniku sinonima:
Ideja, zamisao, koncepcija, koncept, predodžba
Peer comment(s):
| agree |
Sanja Staklenac
: Iako je sinonimično, zaista se koristi kao sintagma
12 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
55 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nikola Bubić
58 mins
|
|
Hvala!
|
23 hrs
Ana Dumancic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Seasoned Translator EN/ESP/ITA/CRO/TUR
Native in: Croatian 
Works in: Spanish to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 5 more.
strukturiranje ideja i misli
Riječ u hrvatskom koncept ne označava u potpunost englesku riječ concept - to nisu ekvivalenti. Dakle najbliže tomu bila bi riječ misao.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Dakle HRVATSKO MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA, ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA ne zna o čemu priča?
1 hr
|
Discussion