Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making of an Award
Croatian translation:
donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka
Added to glossary by
Dejan Škrebić
May 20, 2010 10:17
13 yrs ago
3 viewers *
English term
making of an Award
English to Croatian
Law/Patents
Insurance
Where any difference is by this condition to be referred to arbitration the making of an Award shall be a condition precedent to any right of action against the company.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka |
Dejan Škrebić
|
| 5 | donošenje sudske (arbitražne) odluke |
Sanja Demut
|
Change log
May 24, 2010 19:44: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka
Mislim da je smisao sledeći: da bi se preduzeli bilo koji daljnji koraci, arbitražni postupak mora biti dovršen, odnosno mora biti donesena odluka/pravorijek.
Pogledajte ove linkove:
Preporuka Vijeća Europe o alternativama sudskom postupku između upravnih tijela i privatnih stranaka (R (2001) 9) preporuča državama strankama da potaknu postupke izvansudskog rješavanja sporova u upravnim sporovima (upravni akti, ugovori, novčane naknade) kad je to moguće. Primjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
http://www.pravosudje.hr/Download/2005/10/06/Razvoj_alternat...
Ili:
</iPrimjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
Strana 4
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-20 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ili:
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...
(strana 4)
Pogledajte ove linkove:
Preporuka Vijeća Europe o alternativama sudskom postupku između upravnih tijela i privatnih stranaka (R (2001) 9) preporuča državama strankama da potaknu postupke izvansudskog rješavanja sporova u upravnim sporovima (upravni akti, ugovori, novčane naknade) kad je to moguće. Primjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
http://www.pravosudje.hr/Download/2005/10/06/Razvoj_alternat...
Ili:
</iPrimjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
Strana 4
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-20 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ili:
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...
(strana 4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
29 mins
Sanja Demut
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
donošenje sudske (arbitražne) odluke
award
–noun
1.
something awarded, as a payment or medal.
2.
Law.
a.
a decision after consideration; a judicial sentence.
b.
the decision of arbitrators on a matter submitted to them.
–noun
1.
something awarded, as a payment or medal.
2.
Law.
a.
a decision after consideration; a judicial sentence.
b.
the decision of arbitrators on a matter submitted to them.
Reference:
Something went wrong...