This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hereto
test restore

Glossary entry

English term or phrase:

back-up link

Croatian translation:

rezervna/alternativna veza

Added to glossary by Dubravka Hrastovec
Aug 3, 2009 18:10
14 yrs ago
English term

back-up link

English to Croatian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Moram svakako izbjeći korištenje izraza back-up, a nalazim samo 'back-up vezu'...
Konteksta, dakako, nemam.
Hvala unaprijed.
Proposed translations (Croatian)
3 +3 rezervna veza/link
3 alternativna veza
Change log

Aug 17, 2009 05:34: Milan Djukić Created KOG entry

Aug 18, 2009 16:42: Dubravka Hrastovec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1055869">Milan Djukić's</a> old entry - "back-up link"" to ""rezervna veza/link""

Aug 18, 2009 19:37: Dubravka Hrastovec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112941">Dubravka Hrastovec's</a> old entry - "back-up link"" to ""rezervna/alternativna veza""

Discussion

Dubravka Hrastovec (asker) Aug 5, 2009:
Eh, ... to bi već moglo biti. ;-) No svakako ću morati pričekati. Hvala, hvala!
Milan Djukić Aug 5, 2009:
Možda je... reč o vezi (hiperlinku) koja vodi do rezervne, sigurnosne kopije podataka. U svakom slučaju, vredi i treba proveriti.
Dubravka Hrastovec (asker) Aug 5, 2009:
Milane, ... hvala Vam na pomoći, ali pričekat ću još malo da mi se javi klijent i objasni o čemu se ovdje točno radi. Ovo sve miriše na IT sustav, a ne na telekomunikacije. A svi primjeri koje nalazim idu u smjeru telekomunikacijskih veza...

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

rezervna veza/link

backup je rezervna, sigurnosna "kopija" recimo datoteke ili u ovom slučaju veze/linka
Example sentence:

U slučaju kvara telefonske veze, mora postojati rezervna veza pomoću bežičnih primopredajnika.

Tako u nekim objektima bez obzira na postojanje dva optička spojna puta rezervna veza namjerno ide preko nekog drugog medija

Reference:

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/380063.html

http://admin.koncar.hr/ML/BACKEND/dokumenti/Telekomunikacijske%20veze%20centara%20upravljanja.pdf

Note from asker:
Milane, hvala, hvala... Nemam povratnu informaciju od klijenta pa sam u KOG uvrstila oba ponuđena rješenja.
Peer comment(s):
agree bonafide1313
11 hrs
Hvala!
agree Silvana Hadzic
14 hrs
Hvala!
agree ipv : "rezervna", ponekad "pomocna", ali u svakom slucaju "agree" :)
21 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days

alternativna veza

Prema podatku koji sam našla na Ciscovoj stranici: Dial-on-Demand Routing (DDR) backup is a method of bringing up an alternate link should the primary WAN link fail. Jedino što nisam sigurna je li u vašem slučaju backup link veza koja vodi do sigurnosne kopije ili alternativni put do originala ako se primarni link "gets disabled" radi poteškoća s ruterima, providerima i sličnim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-08 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Having a backup link used only when the main link fails is a waste of bandwidth "
Reference:

http://www.cisco.com/en/US/tech/tk801/tk133/technologies_tech_note09186a008009457d.shtml

Note from asker:
Hvala! Uvrstila sam i Vaše rješenje u KOG.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search