Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return reserves
Croatian translation:
rezerve s povratnim ulaganjima
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
May 17, 2012 10:48
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
return reserves
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
license agreement
u tekstu return reserves, bad debt reserves nema konteksta
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | rezerve s povratnim ulaganjima |
Davor Ivic
|
| 4 +3 | pričuve (rezerve) za vrijednost vraćene robe |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
rezerve s povratnim ulaganjima
prijedlog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ovo je odgovarajuće rješenje."
+3
7 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
71
pričuve (rezerve) za vrijednost vraćene robe
to su pričuve koje treba formirati za povrat novca kupcima koji imaju pravo na to pri povratu robe, samo se ne nalazi baš takav izričaj u domaćoj literaturi - no na engleskom:
GAAP accounting requires that a company create a reserve for product returns in sales transactions where a right of return exists. Under GAAP, the following ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-17 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
u nas se pojavljuje povrat novca kupcima (za neispravnu ili vraćenu robu i sl.) kao gotovinski izdatak iz operativnih aktivnosti, vjerojatno za njih treba formirati pričuve na:
www.pfst.hr/old/data/materijali/Predavanje 4 a1.pdf
GAAP accounting requires that a company create a reserve for product returns in sales transactions where a right of return exists. Under GAAP, the following ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-17 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
u nas se pojavljuje povrat novca kupcima (za neispravnu ili vraćenu robu i sl.) kao gotovinski izdatak iz operativnih aktivnosti, vjerojatno za njih treba formirati pričuve na:
www.pfst.hr/old/data/materijali/Predavanje 4 a1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
sazo
22 mins
|
|
hvala lijepa!
|
|
| agree |
bonafide1313
: možda jedino preciznije rezerviranja/rezervacije, koja se kod nas računovodstveno razlikuju od rezervi/pričuva
1 day 7 hrs
|
|
bravo, hvala, mislila sam na rezervacije (i rekoh to izdvajaju banke), ali nekako sam se nadala i vašem inputu :)
|
|
| agree |
Jakov Milicevic
2 days 1 hr
|
|
hvala, kolega!
|
Something went wrong...