Mar 12, 2013 20:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
certificate of conversion
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
potvrda
certificate of conversion from a non-Delaware limited liability company to a Delaware limited liability company...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | odluka o preoblikovanju |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | uvjerenje o pretvorbi |
Davor Ivic
|
Change log
Mar 13, 2013 15:58: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
2 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
110
uvjerenje o pretvorbi
iz jednog društva u drugo
+1
5 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
20
odluka o preoblikovanju
koliko sam vidio, certificate of conversion je najbliže odluci... ima razlike, ali mislim da je to to
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-12 20:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zanimljivo, čovjek bi "na prvu" mislio da će certificate biti neko uvjerenje koje izdaje registarski sud da je trgovačko društvo prošlo preoblikovanje i organiziralo se u nekom drugom obliku, ali taj certificate, kao i našu odluku, izdaje društvo samo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-12 20:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zanimljivo, čovjek bi "na prvu" mislio da će certificate biti neko uvjerenje koje izdaje registarski sud da je trgovačko društvo prošlo preoblikovanje i organiziralo se u nekom drugom obliku, ali taj certificate, kao i našu odluku, izdaje društvo samo.
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: da, definitivno je bliže našoj odluci, nego potvrdi/uvjerenju o obavljenjom preoblikovanju
9 hrs
|
|
hvala, hvala!
|
Something went wrong...