drazenborcic Dec 10, 2011:

"post-" Istina, ovoga je prefiksa u hrvatskom, ako je po periodici i raznoraznoj stručnoj literaturi suditi, danas znatno manje no što je to bio slučaj prije 10-20 godina. Ne znam je li ga tko izbacio i iz "postmoderne". Svejedno, "potrošački otpad" umjesto "postpotrošački otpad" dovoljno je jasno i bolje zvuči. "Reciklat" je, vidim, prihvaćen u stručnim i znanstvenim radovima, pa ako i jest argument autoriteta, bolje znanstveno-stručnog nego zakonodavnog :-). Hvala.

bonafide1313 Dec 10, 2011:

linijom rješenja kolege borčića razmišljam bi li u hrvatskom bilo moguće o post-consumer waste govoriti kao samo o potrošačkom otpadu, vs. proizvodjačkom (industrijskom otpadu) .. pa bi se možda moglo malo ne baš kraće ali nekako mi se čini jasnije... nešto kao npr. "reciklat iz potrošačkog otpada pogodan za kontaktnu prehrambenu ambalažu"... reciklat je riječ koja se već rabi u stručnim krugovima, i kad imamo granulate, koncentrate i sl. mislim da je i reciklat prihvatljiv i "ekonomičan" kao naziv za produkt recikliranja... coca cola hr npr. rabi izraz potrošački otpad ... a ovu kontaktnu sam dodala po svom što bi se reklo :)