Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor-space
Croatian translation:
provrt za sidreni svornjak
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 10, 2010 15:44
14 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
anchor-space
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
solenoidni ventili
Thus deposits in the anchor space are avoided...
kakav je ovo prostor, razmak, mjesto??
hvala na bilo kakvoj pomoći i trudu
kakav je ovo prostor, razmak, mjesto??
hvala na bilo kakvoj pomoći i trudu
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +2 | provrt za sidreni svornjak |
Tomislav Patarčić
|
| 4 +1 | prostor za sidrenje |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
3 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
provrt za sidreni svornjak
Pod pritiskom teksta koji sam upravo predao sam odmah pomislio na srh, prašinu ili takve neželjene ostatke koja bi mogla ostati u "rupama za ankere".
S druge strane, deposits mi više daje na nešto što se je nataložilo, pa je možda riječ o prljavštini u prostoru za sidro?
Što više konteksta, to je manje prostora za maštovite promašaje (stara prevoditeljska poslovica)
S druge strane, deposits mi više daje na nešto što se je nataložilo, pa je možda riječ o prljavštini u prostoru za sidro?
Što više konteksta, to je manje prostora za maštovite promašaje (stara prevoditeljska poslovica)
Peer comment(s):
| agree |
gordana spendic
25 mins
|
| agree |
PeregrineFalcon
: u ovom slučaju je to bolje od drugog rješenja jer opisuje "situaciju na terenu"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoći"
+1
10 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
91
prostor za sidrenje
Bez obzira našta se odnosi, terminologija je ista, nije definisano šta treba sidriti u ovom prostoru, da li je to svornjak, zatega ili nešto treće.
hrcak.srce.hr/file/17446
Zajedno s prostorom za zaštitnu odbojnu ogradu i pješačku
ogradu, ukupna širina mostova iznosi 11,5 m, a
povećava se samo na potezu ovješenog mosta, gdje je
predviđen i prostor za sidrenje zatega, pa ukupna širina
raste na 13,4 m.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-10 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
na šta, izvinjavam se :)
hrcak.srce.hr/file/17446
Zajedno s prostorom za zaštitnu odbojnu ogradu i pješačku
ogradu, ukupna širina mostova iznosi 11,5 m, a
povećava se samo na potezu ovješenog mosta, gdje je
predviđen i prostor za sidrenje zatega, pa ukupna širina
raste na 13,4 m.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-10 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
na šta, izvinjavam se :)
Peer comment(s):
| agree |
PeregrineFalcon
: ili mjesto, površina
16 hrs
|
|
Hvala! Kada sam dala ovaj predlog mislila sam na prostor/šupljinu koji je predviđen za sidrenje i u kome je potrebno izbeći sakupljane prašine.
|
Discussion
njem. Anker = armatura ili kotva ........ engl. armature /anchor
evo nadam se da je to to!! hvala svima
ovaj provrt mi se čini ok, jer daje predodžbu o prostoru specifičnog vijka u kojem se može nataložiti koješta, no ovim uspravnim montiranjem to se navodno spiječava...