Doslovan prijevod bi bio kontinuum sile/snage, beskonačna snaga/sila

force = sila, snaga
continuum = kontinuum, beskonačnost

Iz vlastitog radnog iskustva na obuci lokalne policije od strane International Police Task Force.
Primjena sile nije nužno vezana za pojam primjene fizičke snage u obračunu sa protivnikom. Pod primjenom sile se podrazumijeva i uporaba vatrenog oružja ili zakonski odobrenog oruđa (u šali smo nove američke policijske palice prozvali "demokratske"). Da bi se policajac (ili sprovoditelj zakona, kako smo policajce u šali zvali) odlučio koju i kakvu vrstu sile će primijeniti treba voditi računa o datoj situaciji u kojoj se našao. Naravno, radi se o sekundama, i samo dobro obučen i iskusan policajac može procijeniti ispravno o tome što i kako poduzeti u toj i takvoj situaciji.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-03-24 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

a evo i definicije pojma continuum (po Websteru)

Continuum
Noun
1. A continuous nonspatial whole or extent or succession in which no part or portion is distinct of distinguishable from adjacent parts.

Dalje, ne bih se složio sa uporabom termina ljestvica ili razina. Radi se o terminologiji vezanoj za samoobranu te policijsku i zaštitarsku službu. Naime, u policijskim izvješćima nikad nisam naišao na to kako je taj i taj policajac primijenio silu u određenoj ljestvici ili na određenoj razini nad tim i tim prijestupnikom.
Npr. \"...poduzete su mjere i postupci sukladno zakonu, a između ostalog, nad prijestupnikom je primijenjena sila u vidu....\"