Laura1 (asker) Apr 26, 2013:

Jao što sam izazvala ovim pitanjem ... razne napadaje ideja :). Hvala svima.

ipv Apr 26, 2013:

čini mi se da to ovdje i jeste problem, mislim na kontekst, budući da je kolegica kao polje navela "Other". i tako smo došli do konfuzije... :)

Branka Ramadanovic Apr 26, 2013:

ma ja sam samo za to da se izbjegne ponavljanje jednog te istog termina u napadi za fits, i u napadi nesvjestice u fainting attacks, pa sam pokušala pronaći neke druge termine. A prijedlog fitsa u biti zavisi od toga koja je bolest u pitanju... Ako je epilepsija, onda taj fit podrazumijeva konvulzije .... ili da se malo našalim, konvulzivne napade :):):) da dodamo još tih napada :)

ipv Apr 26, 2013:

a da, onda, idemo ovako :) Preporučeni prijevod stručnih pojmova u neklinici klinici i farmakovigilanciji
fits - napadaji
http://www.almp.hr/pdf/lijekovi/Preporuceni_prijevod_strucni...

Sinkopa označava kratkotrajan gubitak svijesti. Iako je ovo naizgled vrlo jednostavna definicija mnogi ljudi kada govore o sinkopi ili nesvjestici opisuju stanja kao pad bez gubitka svijesti, vrtoglavicu, gubitak vida itd. Vrlo je često neutralni svjedok događanja taj koji može dati pravi iskaz o tome što se doista zbilo.
http://www.centar-zdravlja.net/clanci/pregledi-dijagnoze-i-z...

Blackout ili na hrvatskom hipoksija je poremećaj koji nastaje zpog pomanjkanja kisika u krvi i tkivima koji dovodi do nesvjestice
http://blog.dnevnik.hr/ninamemis/2011/01/1628848581/apnea.ht...

http://bib.irb.hr/datoteka/256357.DETEKCIJA_RIZINIH_RONILACA...

onda bi to, valjda, bilo: napadaji, hipoksije i sinkope

Ili?

Tomislav Patarčić Apr 26, 2013:

@Branka i meni se čini da je "napad" previše sveobuhvatan, ali što tek onda reći za "fits"? fit sam čuo uz sve "napadačko .. histeriju, grčeve, epilepsiju, bijes (fits of rage). po meni bi za fit bio dobar prijevod i "spopadanje nečega", kad smo već kod toga. Ali svakako pozdravljam vaše prijedloge jer treba nam raznovrsnost. Kad tražim neki izraz koji je preveden na kudozu pogledam i druge prijedloge, a ne samo onaj krajnje odabran jer uvijek čovjek nešto nauči

ipv Apr 26, 2013:

u prilogu kolegi Tomislavu fit : napadaj / napad ( kr. bolesti);
seizure: ispoljavanje, manifestacija bolesti, simptoma, napadaj
a konvulzija je simptom
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical_genera...

epileptic fit - napad epilepsije
http://books.google.hr/books?id=fVJAzu8NeMYC&pg=PA179&lpg=PA...

Najčešće se radi o tipičnim ili jednostavnim FC karakteriziranim kratkotrajnim, generaliziranim napadima u psihomotorno zdravog djeteta,
Usually they present as typical or simple febrile seizures characterised by short-term, generalised fits in a psychomotorically well child.
http://www.pedijatrijadanas.com/pdf/2006-1/01 ela paucic - f...

bit će dosta...valjda :))