Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It was a classic catch 22.
Danish translation:
det var et klassisk dilemma
Added to glossary by
Soren Petersen
Mar 30, 2007 14:35
17 yrs ago
English term
It was a classic catch 22.
Homework / test
English to Danish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
There was nothing I could do. It was a classic catch 22.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | det var et klassisk dilemma |
Soren Petersen
|
| 5 +1 | det er et klassisk paradoks (selvmodsigelse) |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | det var et klassisk, håbløst dilemma |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | Not for points |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
&
Danish
Works in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
det var et klassisk dilemma
Iflg. ordbogen.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
+1
41 mins
det er et klassisk paradoks (selvmodsigelse)
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: paradox er et bedre ord for situationen end dilemma. Efter min mening er det ulogiske det vigtige element her, ikke 'valget', som egentlig er taget på forhånd.
2 days 16 hrs
|
|
tak Christine
|
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
det var et klassisk, håbløst dilemma
.
2 days 17 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Not for points
Det, jeg leder efter, er elementet af bureaukratisk vanvid.
Det er et herligt eksempel i det sidste nummer af Forbrugerbladet 'Tænk':
Et luftselskab forlanger billedidentifikation - som kørekort (!) eller pas - af mindreårige børn, inden de må komme med på indenrigsruter.
(Løsningen blev at tage barnet med på toget i stedet for, men det gule sygesikringskortet var officielt tilstrækkeligt identifikation.)
Eller skattevæsenet, som insisterede på at opkræve Arbejdsmarkdsbidrag fra min 90-årige svigerfar.
Gider du fortælle os, når du lukker spøgsmålet, hvad evt. andre kom frem til?
Det er et herligt eksempel i det sidste nummer af Forbrugerbladet 'Tænk':
Et luftselskab forlanger billedidentifikation - som kørekort (!) eller pas - af mindreårige børn, inden de må komme med på indenrigsruter.
(Løsningen blev at tage barnet med på toget i stedet for, men det gule sygesikringskortet var officielt tilstrækkeligt identifikation.)
Eller skattevæsenet, som insisterede på at opkræve Arbejdsmarkdsbidrag fra min 90-årige svigerfar.
Gider du fortælle os, når du lukker spøgsmålet, hvad evt. andre kom frem til?
Discussion