Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making the conversion higher
Danish translation:
hvilket giver en højere konverteringsrate (øget salg)
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 1, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
making the conversion higher
English to Danish
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
The game is unique, as it is not a mobile subscription service. Customers pay only when they play, and have no further obligations. The game is extremely accessible, making the conversion higher in comparison with mobile subscription services.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | hvilket giver en højere konverteringsrate (øget salg) |
Mette Melchior
|
| 3 | hvilket gør omsætningen højere |
Lone Sørensen
|
Proposed translations
22 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hvilket giver en højere konverteringsrate (øget salg)
Inden for online markedsføring betyder "conversion" eller "conversion rate" antallet af salg - eller antallet af kunder, der gør det, man gerne vil have dem til at gøre - typisk sammenlignet med antallet af besøgende på en hjemmeside. I din tekst sammenligner de så bare med dem, der har adgang til det pågældende spil via mobiltelefon, så vidt jeg kan forstå på uddraget.
Jeg har både set "konverteringsrate" og "konverteringsfrekvens" brugt på dansk. Indimellem også konvertering alene, men jeg ville nok skrive konverteringsrate, da det er det ord, man hører i flæng i forbindelse med online markedsføring, SEO osv.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-02 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Her lige endnu et eksempel:
De fleste webshops har en konverteringsrate på mellem 2 og 5 procent. Dvs. hver gang 100 mennesker besøger webshoppen, så ender mellem 2 og 5 af dem med at købe noget – resten forsvinder.
http://www.inet-design.dk/ugens-tip-fire-hurtige-veje-til-me...
Jeg har både set "konverteringsrate" og "konverteringsfrekvens" brugt på dansk. Indimellem også konvertering alene, men jeg ville nok skrive konverteringsrate, da det er det ord, man hører i flæng i forbindelse med online markedsføring, SEO osv.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-02 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Her lige endnu et eksempel:
De fleste webshops har en konverteringsrate på mellem 2 og 5 procent. Dvs. hver gang 100 mennesker besøger webshoppen, så ender mellem 2 og 5 af dem med at købe noget – resten forsvinder.
http://www.inet-design.dk/ugens-tip-fire-hurtige-veje-til-me...
Example sentence:
Konverteringsrate er et udryk for, hvor mange af dine besøgende som bliver til kunder.
Definitionen på en konverteringsrate kan gives således: Konverteringsraten = Salg divideret med Besøg. Dvs. andelen af besøg, som genererede et salg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
2 days 24 mins
hvilket gør omsætningen højere
Jeg mener, at "conversion" i denne forbindelse henviser til omsætningen af penge i spillet. Man betaler et beløb for at deltage, hvorefter eventuelle vundne point/præmier kan konverteres til kontanter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-10-03 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et par referencer fra Google:
Det kan ikke være nemmere at **konvertere** kontanter om til chips og omvendt. Når du har logged ind på Eurobet Casino.....http://www.eurobet.com/eurobetcasino/15/help/manage.html
Betfair har en ugentlig **omsætning** på 600.000 mio...... http://www.kasinoking.dk/bookmaker/betfair_bookmaker.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-10-03 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et par referencer fra Google:
Det kan ikke være nemmere at **konvertere** kontanter om til chips og omvendt. Når du har logged ind på Eurobet Casino.....http://www.eurobet.com/eurobetcasino/15/help/manage.html
Betfair har en ugentlig **omsætning** på 600.000 mio...... http://www.kasinoking.dk/bookmaker/betfair_bookmaker.asp
Something went wrong...