Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2012 19:40
11 yrs ago
English term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
-gauge
English to Danish
Medical
Medical (general)
Technique used in connection with breast exam/biopsy
New diagnostic techniques were also introduced over time, including Magnetic Resonance Mammography (2000-2004), 14-Gauge stereotactic core needle biopsy (2000-2007), axillary ultrasound with lymph node sampling (1998-2000), and 9- or 10-Gauge stereotactic vacuum-assisted core biopsy (2004-2007).
Kan nogen hjælpe med oversættelse af dette '-gauge'??
På forhånd tak!
Kan nogen hjælpe med oversættelse af dette '-gauge'??
På forhånd tak!
Proposed translations
(Danish)
| 4 | gauge |
Susanne Hemdorff
|
| 4 +1 | -gauge |
Suzanne Abel (X)
|
Proposed translations
40 mins
Susanne Hemdorff
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
gauge
Jeg har googlet på gauge + stereotaktisk + biopsi på "sider på dansk", og det ser ud til, at man bruger ordet gauge også på dansk.
Example sentence:
Ved anvendelse af tynde nåle (23-25 gauge) til FNA er der ikke beskrevet tumorspredning via stikkanalen
Under 1 års alderen (22 gauge, 30 mm lang nål)
Note from asker:
| Dette job var spildt, idet det viste sig, at min 'kunde' var en scam artist som nu er anmeldt af både mig og en anden her på ProZ... Unbelievable, right? God weekend! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, selvom oversættelsen ikke bliver brugt pga. scam 'kunde'.... (nu anmeldt til ProZ af flere, incl. mig)"
+1
2 hrs
Suzanne Abel (X)
United States
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
31
-gauge
Vi brugte også "gauge", f.eks. "10-gauge" kanyle (eller nål) i sin tid på hospitalet. Det er efterhånden 30+ år siden, så jeg ved ikke hvad man bruger nu.
Something went wrong...