Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payment of Consideration
Danish translation:
modydelse
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 11, 2004 15:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Payment of Consideration
English to Danish
Other
Other
Payment of Consideration
Overskrift i et afsnit vedr. forsikringsaftale
Overskrift i et afsnit vedr. forsikringsaftale
Proposed translations
(Danish)
| 4 | modydelse |
Margit Pehrsson (X)
|
| 4 | betalingsgodtgørelse |
lone (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
modydelse
Dette er lidt svært at oversætte præcis fordi det involverer et engelsk retsbegreb - at en aftale kun er gyldig hvis der gives 'consideration' - dvs begge parter skal yde noget. Jeg ville udelade 'payment of' i overskriften og blot kalde det modydelse. I en forsikringsaftale vil jeg formode at modydelsen kan være en forpligtelse til at betale erstatning hvis en skade indtræffer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
7 mins
betalingsgodtgørelse
Håber det hjælper dig, afh. af indhold!
Something went wrong...