Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In vitro diagnostic
Dutch translation:
in-vitro diagnostiek
Added to glossary by
Barbara Zornig Stolk
Dec 7, 2007 19:24
16 yrs ago
English term
Netherlands
Professional translator English Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch
In vitro diagnostic
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pregnancy test
Regarding a pregnancy test. Will this be translated into IVF in Dutch? In vitro fertilisatie....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | in-vitro diagnostiek |
Harry Borsje
|
| 4 +1 | in vitro diagnose, in vitro diagnostica |
José Gralike (X)
|
| 3 +1 | in-vitro diagnostiek |
Carolien de Visser
|
Proposed translations
+4
9 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
33
Selected
in-vitro diagnostiek
Was that your question? IVF is quite another story
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
in vitro diagnose, in vitro diagnostica
Niet erg bekend, zegt ook de gevonden link.
Het is geen IVF, maar IVD: "onderzoek op uit het lichaam afkomstige monsters".
Ook gespeld gezien als in vitro-diganose.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-07 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Grr, geen diganose, naturlijk! Mijn vingers zijn aan pauze toe.
Het is geen IVF, maar IVD: "onderzoek op uit het lichaam afkomstige monsters".
Ook gespeld gezien als in vitro-diganose.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-07 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Grr, geen diganose, naturlijk! Mijn vingers zijn aan pauze toe.
+1
17 mins
in-vitro diagnostiek
Naar wat ik opmaak uit de informatie van o.a. onderstaande site, gaat het om het verkrijgen van informatie over aanwezigheid van ziekte, zwangerschap, afwijkingen etc.
Example sentence:
In (ziekenhuis)laboratia wordt voornamelijk in vitro diagnostiek gedaan, maar niet elk product of apparaat dat daarbij betrokken is, is een in vitro diagnosticum volgens het IVD-besluit.
Something went wrong...