This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 21, 2010 05:57
13 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
device copies
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
legal
The sentence: "These products together form x% of our turnover, and ZZ particularly is under threat from generic and device copies."
ZZ is a pharmaceutical product. I understand what 'generic copies' are (generieke medicijnen, of versies) but I have no idea what 'device copies' could mean, especially since ZZ is a powder that will be dissolved in water, and doesn't have anything to do with devices. The only thing I can think of is that there is some difference between generic and device copies, such as generics being exact copies and device(d?) copies being similar but somehow different products...?
Any suggestions are welcome.
ZZ is a pharmaceutical product. I understand what 'generic copies' are (generieke medicijnen, of versies) but I have no idea what 'device copies' could mean, especially since ZZ is a powder that will be dissolved in water, and doesn't have anything to do with devices. The only thing I can think of is that there is some difference between generic and device copies, such as generics being exact copies and device(d?) copies being similar but somehow different products...?
Any suggestions are welcome.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | nagemaakte apparaten |
Ron Willems
|
Proposed translations
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
nagemaakte apparaten
gaat het hier niet (toch!) gewoon om een medical device, dus een apparaatje dat wordt gebruikt in samenhang met dit (of een ander) medicijn? komt er ergens anders in je tekst nog "device" voor? heb je gegoogeld op de naam van het product (zz) in combinatie met device?
ik heb nergens iets kunnen vinden dat ook maar enige samenhang suggereert tussen generieke medicijnen en "device kopieën", ook niet als je device opvat als een spelfout voor devise(d)...
ik heb nergens iets kunnen vinden dat ook maar enige samenhang suggereert tussen generieke medicijnen en "device kopieën", ook niet als je device opvat als een spelfout voor devise(d)...
Note from asker:
| Ik ben het helemaal met je eens dan behalve met het antwoord dat weinig sense maakt in deze context - maar ik kwam tot dezelfde bevindingen, zowiezo, en ook met zz erbij. Het enige dat ik nog kan bedenken is dat de auteur even met z'n gedachten naar algemeenheden is afgedwaald... |
Discussion
Although I don't see what they mean in the context of your text. I'm thinking of copies of things like diabetes blood sugar monitors and the like.