Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Environmental Tobacco Smoke
Nederlands translation:
omgevingstabaksrook
Added to glossary by
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Oct 20, 2009 17:08
14 yrs ago
Engels term
Environmental Tobacco Smoke
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Overig
Context:
"The first day of the meeting was dedicated to the Environmental Tobacco Smoke (ETS) business"
"The first day of the meeting was dedicated to the Environmental Tobacco Smoke (ETS) business"
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | omgevingstabaksrook |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
| 4 | meeroken |
Debby Nieberg
|
| 3 | passief roken |
Björn Houben
|
Change log
Oct 25, 2009 14:55: Marjolein Verhulsdonck-Roest Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 min
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
omgevingstabaksrook
Zie o.a. onderstaande link (rivm)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-20 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Afkorting evt. OTR
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-20 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Afkorting evt. OTR
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
14 uren
|
| agree |
Edward Vreeburg
: staat gewoon op IATE (samen met tabaksrook uit de omgeving)
16 uren
|
| agree |
Leo Viëtor
23 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 uren
Björn Houben
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Get the quality you need
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
passief roken
not sure about the 'business' part
2 uren
Debby Nieberg
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Italian, English & French into Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
meeroken
Doorgaans wordt er gesproken over 'meeroken', maar ook ik begrijp dat 'business' erachter niet helemaal. ('De kwestie van het meeroken'??) Meer context zou handig zijn.
Note from asker:
| Meer bruikbare context is er helaas niet, in ieder geval bedankt. |
Discussion
Passive smoking is the inhalation of smoke, called secondhand smoke (SHS) or environmental tobacco smoke (ETS), from tobacco products used by others.
'Tweedehandsrook' zou dan wel weer kunnen, bijvoorbeeld.