Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
munchkin
Nederlands translation:
kleintjes
Added to glossary by
Barbara Zornig Stolk
Apr 3, 2010 13:54
14 yrs ago
1 viewer *
Engels term
Nederland
Professional translator English Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Flemish) 
Works in: Engels naar Nederlands
munchkin
Engels naar Nederlands
Overig
Overig
script voor tvserie
Wat wordt hier nu met munchkin bedoeld?
'And we know that – but the little munchkins don’t'
I haven't got a clue!
'And we know that – but the little munchkins don’t'
I haven't got a clue!
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | kleintjes |
Lianne van de Ven
|
| 3 +3 | boefje |
Frank Poppelaars
|
| 4 +1 | ukje |
Roel Verschueren
|
| 4 | kind |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+2
31 min
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
35
Selected
kleintjes
En wij weten dat - maar de kleintjes niet.
Of "kleine Munchkins" - afh. van de context
Ik moet zelf dikwijls aan 'kleine snoepers' denken.
Komt uit Munchkinland - Wizard of Oz
Gespeeld door de Singer Midgets (en kinderen).
See google image results for munchkins
De Witches en de Wizards zijn in oorlog met de kleine Munchkins en deze gebruiken stoomgedreven oorlogsmachines om alles met de grond gelijk te maken.
http://www.proz.com/kudoz/3780707?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-03 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
De juiste link: http://www.xboxworld.nl/news/2022/xbox-krijgt-american-mcgee...
Of "kleine Munchkins" - afh. van de context
Ik moet zelf dikwijls aan 'kleine snoepers' denken.
Komt uit Munchkinland - Wizard of Oz
Gespeeld door de Singer Midgets (en kinderen).
See google image results for munchkins
De Witches en de Wizards zijn in oorlog met de kleine Munchkins en deze gebruiken stoomgedreven oorlogsmachines om alles met de grond gelijk te maken.
http://www.proz.com/kudoz/3780707?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-03 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
De juiste link: http://www.xboxworld.nl/news/2022/xbox-krijgt-american-mcgee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dit was echt goed."
+3
23 min
Frank Poppelaars
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Swift and reasonably priced
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
boefje
Munchkin is een kaartspel. Zonder meer context kan ik echter niet met zekerheid zeggen wat ze hiermee bedoelen. Ik denk dat je het als een synoniem voor "rascal" kunt beschouwen. Dan kom je uit op "kleine boefjes" of iets dergelijks. Het kaartspel heet in het Nederlands echter ook gewoon Munchkin, dus daar kun je geen vertaling vandaan halen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: Go Steve Jackson !! - ; )
19 uren
|
|
bedankt Edward
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
1 dag 5 uren
|
|
bedankt Michel
|
|
| agree |
Laura Morwood
: er zit inderdaad een ondertoon van stoutigheid in het woord: apekop zou ook kunnen.
2 dagen 1 uur
|
|
bedankt Laura. ja er zullen nog wel meer goede varianten zijn, als er inderdaad maar wat "stouts" in het woord zit :)
|
31 min
kind
Volgens de Concise Oxford English dictionary:
N. Amer. informal: a child
- origin from the Munchkins...small childlike creatures in... the Wonderful Wizard of Oz
N. Amer. informal: a child
- origin from the Munchkins...small childlike creatures in... the Wonderful Wizard of Oz
+1
4 uren
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...