Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Native American
Nederlands translation:
Indiaanse afkomst
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Oct 25, 2010 15:47
13 yrs ago
2 viewers *
Engels term
Native American
Engels naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Overig
A=Asian, B=Black, L=Latino, N=Native American ,X=Not Disclosed, O=Other, P=Pacific Islander, W=White
levert bij mij tamelijk PI vertalingen op..... suggesties?
levert bij mij tamelijk PI vertalingen op..... suggesties?
Proposed translations
(Nederlands)
4 +3 | Indiaanse afkomst | Lianne van de Ven |
4 +2 | Indiaans | Manja Schuring |
4 +2 | inheemse Amerikanen | Ron Willems |
3 | een oorspronkelijke bewoner van Amerika | ineke meijer |
Change log
Nov 1, 2010 16:05: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 min
Selected
Indiaanse afkomst
Of Indiaans. Native Americans zijn de oorspronkelijke bewoners van de US, Indianen (vs de cowboys). Er zijn tegenwoordig uitgebreide wettelijke bepalingen voor wie als native American aangemerkt kan worden, afh. van de afstammingen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-25 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Indiaans_volk
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-25 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Indiaans_volk
Peer comment(s):
agree |
m_temmer
: wel met kleine letter: indiaans
10 min
|
In dit rijtje toch niet, denk ik
|
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helemaal mee eens, dat idiote PC-gedoe hoeven wij niet over te nemen.
41 min
|
:-)
|
|
agree |
Erik Boers
47 min
|
Bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 min
Indiaans
Native Americans zijn de oorspronkelijke inwoners van de US, de Indianen.
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helemaal mee eens, dat idiote PC-gedoe hoeven wij niet over te nemen.
38 min
|
dank u
|
|
agree |
Gerard de Noord
: Omdat ik vermoed dat de indianen uit andere delen van Amerika er ook onder vallen. // Eigenlijk zijn alle genoemde categorieën raar en zonder officiële of sociaalwetenschappelijke waarde.
1 uur
|
dat denk ik ook, heb alleen nog niet kunnen vinden hoe het nou officieel zit
|
+2
14 min
inheemse Amerikanen
zie ook dit verhelderende stukje over de begrippen:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Indianen#Etymologie
(Indianen is te krap, omdat de Inuit uit Alaska daar niet bij worden gerekend)
inheemse Amerikanen googelt veel beter dan oorspronkelijke Amerikanen, wat naar mijn idee ook goed zou kunnen als vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-25 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, als bnw voor je lijstje moet dat natuurlijk "Inheems Amerikaans" zijn...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Indianen#Etymologie
(Indianen is te krap, omdat de Inuit uit Alaska daar niet bij worden gerekend)
inheemse Amerikanen googelt veel beter dan oorspronkelijke Amerikanen, wat naar mijn idee ook goed zou kunnen als vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-25 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, als bnw voor je lijstje moet dat natuurlijk "Inheems Amerikaans" zijn...
Peer comment(s):
agree |
m_temmer
: Kan ook, maar ik vind het een gedrocht:-) Bovendien zijn er referenties zat waar de Inuit wel als indianen worden beschouwd (zelfs officieel in een uitspraak van het Canadese hooggerechtshof).
7 min
|
agree |
Gunter Verbeeck
3 uren
|
1 uur
een oorspronkelijke bewoner van Amerika
is wel heel pc..
Discussion