Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chambrays with ombre plaids
Dutch translation:
chambrays met Schotse ruitpatronen in verloopkleuren
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Oct 17, 2011 20:11
12 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
chambrays with ombre plaids
English to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
press release clothing brand
Each tier is defined by unique fabrics as for instance: chambrays with ombre plaids, window-pane checks with neutrals and by fits that make a powerful statement
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | chambrays met Schotse ruitpatronen in verloopkleuren |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
31 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
37
Selected
chambrays met Schotse ruitpatronen in verloopkleuren
Een eerste aanzet :-) Of zoiets als: (...) chambray weefsels met in kleur overlopende Schotse ruiten/ruitpatronen (...).
'Chambray' kun je specificeren (zie hieronder) maar in de gegeven context zou ik gewoon 'chambrays' of 'chambray weefsels' gebruiken.
'Ombre' betekent dat de kleuren van licht naar donker verlopen. 'Plaids' verwijst naar vormen van de 'Schotse ruit'.
Material Name: chambray
Description
A lightweight fabric woven with a colored warp and a white filling. Chambray fabrics are made from cotton, silk or linen with a plain weave. It has a white selvage.
Chambray is used for shirts, dresses, linings and children's clothing.
Synonyms and Related Terms
cambray (Esp.); chambray (weefsel met witte inslag en gekleurde ketting) (Ned)
http://cameo.mfa.org/browse/popup_print_material.asp?materia...
Ombre
n. A French term meaning "shaded." Usually a multicolored stripe, with colors graduating from light to dark. The color effect is woven into the fabric. Generally produced by arranging different tones in the warp.
http://www.fabsugar.com/Ombre-479257
'Chambray' kun je specificeren (zie hieronder) maar in de gegeven context zou ik gewoon 'chambrays' of 'chambray weefsels' gebruiken.
'Ombre' betekent dat de kleuren van licht naar donker verlopen. 'Plaids' verwijst naar vormen van de 'Schotse ruit'.
Material Name: chambray
Description
A lightweight fabric woven with a colored warp and a white filling. Chambray fabrics are made from cotton, silk or linen with a plain weave. It has a white selvage.
Chambray is used for shirts, dresses, linings and children's clothing.
Synonyms and Related Terms
cambray (Esp.); chambray (weefsel met witte inslag en gekleurde ketting) (Ned)
http://cameo.mfa.org/browse/popup_print_material.asp?materia...
Ombre
n. A French term meaning "shaded." Usually a multicolored stripe, with colors graduating from light to dark. The color effect is woven into the fabric. Generally produced by arranging different tones in the warp.
http://www.fabsugar.com/Ombre-479257
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...