Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nickels and dimes
French translation:
menue monnaie (la)
Added to glossary by
DocteurPC
Feb 13, 2007 22:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
nickels and dimes
Non-PRO
English to French
Marketing
Finance (general)
manuel de formation pour vendeurs de plans d'épargne
By saving those “nickels and dimes” in the plan, the number of deposits required in the savings plan could be reduced considerably.
je ne veux pas faire une traduction directe, mais je cherche une expression qui rend bien l'idée
En sauvant "des gros sous"? peut-être
autre suggestion?
je ne veux pas faire une traduction directe, mais je cherche une expression qui rend bien l'idée
En sauvant "des gros sous"? peut-être
autre suggestion?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
la menue monnaie
Il me semble que c'est l'expression consacrée...
"Lorsque les Canadiens recyclent leur menue monnaie, la Monnaie royale canadienne recycle aussi. Le recyclage est une démarche efficiente que nous avons mise ..."
www.mint.ca/RoyalCanadianMintPublic/fr-CA/TheRoyalCanadianM...
"Lorsque les Canadiens recyclent leur menue monnaie, la Monnaie royale canadienne recycle aussi. Le recyclage est une démarche efficiente que nous avons mise ..."
www.mint.ca/RoyalCanadianMintPublic/fr-CA/TheRoyalCanadianM...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est exactement ça, bien que j'aime aussi "racler les fonds de tiroir" mais un peu trop familier pour ce texte;-), et pour Laurent, je préfère les lingots - avez-vous vu le prix de l'or dernièrement? merci à tous"
12 mins
ci-dessous
ce sont au contraires les petites pieces. nickels & dimes sont les pieces de un et dix cents.
Si c'est pour la France, vous pouvez utiliser l'expression 'pieces jaunes' ou encore les petits ruisseaus font les grandes rivières.
Si c'est pour la France, vous pouvez utiliser l'expression 'pieces jaunes' ou encore les petits ruisseaus font les grandes rivières.
+2
13 mins
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
la petite monnaie
-
+1
13 mins
petite monnaie
Nickels and dime signifie habituellement une somme minime ou en bon québécois: "du petit change".
Bonne chance!
Bonne chance!
15 mins
les petits montants que vous aurez épargnés par ci par là dans le régime...
C'est une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-13 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire "ici et là"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-13 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire "ici et là"
24 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
les fonds de tirelire
En ajoutant au plan les fonds de tirelire, ….
Une autre possibilité.
Une autre possibilité.
28 mins
petites sommes
encore une suggestion
33 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
ménager la chèvre et le choux
En tentant de passer la chèvre et le choux ( expression trouvée dans un livre d'expression)
OU
en raclant les fonds de tiroir...
OU
en raclant les fonds de tiroir...
10 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
En faisant des petites économies
"Il n'y a pas de petites économies"
Discussion
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p'tite monnaie