Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily recharge
Indonesian translation:
Menjaga (kesegaran kulit) sepanjang hari
Added to glossary by
Regi2006
Oct 17, 2010 09:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
daily recharge
English to Indonesian
Other
Medical: Health Care
Brosur Produk
XXX® MEN Balancing Gel Moisturiser
• For oil control and hydration
• Fresh, light and non-greasy gel
• Daily recharge of skin’s freshness
• For Dry to Oily skin
• Contains vitamins and minerals
• For oil control and hydration
• Fresh, light and non-greasy gel
• Daily recharge of skin’s freshness
• For Dry to Oily skin
• Contains vitamins and minerals
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Menjaga (kesegaran kulit) sepanjang hari |
Helmy Ismail Sani
|
| 4 | Mempertahankan setiap hari |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | pemulihan setiap hari |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Menjaga (kesegaran kulit) sepanjang hari
IMHO. Daily bisa bermakna sepanjang hari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Mempertahankan setiap hari
.
2 days 6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
pemulihan setiap hari
Harfiah, jika ingin mempertahankan potongan selanjutnya (skin’s freshness):
pemulihan setiap hari + kesegaran kulit = pemulihan kesegaran kulit setiap hari
pemulihan setiap hari + kesegaran kulit = pemulihan kesegaran kulit setiap hari
Something went wrong...