Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could not tolerate
Indonesian translation:
tidak dapat menerima
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
could not tolerate
This sentence appears in a questionnaire concerning mental health. I can think of several ways of saying this in Indonesian, but I'd appreciate your advice as to what would be the most natural way of expressing it that would probably be said by a frustrated person in that situation and with those feelings.
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tidak dapat menerima
Saya tidak dapat menerima apa pun yang menghalangi saya dari... .
Satu pertimbangan penting untuk kuesioner kesehatan adalah tingkat pengetahuan si responden. Oleh karena itu, kata-kata yang digunakan harus yang paling sederhana dan mudah dimengerti berbagai kalangan.
Tidak semua orang yang sakit jiwa punya pengetahuan bahasa yang baik, bukan? :)
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sama sekali tidak bisa diganggu
Penafsiran saya mengenai kalimat tsb adalah sbb.:
Responden tidak bisa lagi melanjutkan apa pun yg sedang dikerjakannya kalau ada gangguan.
Dg kata lain, dg gangguan sedikit saja atau sekecil apa pun, konsentrasinya langsung buyar, dan dia tidak bisa lagi melanjutkan apa yg sedang dikerjankannya.
Karena itu, secara keseluruhan saya mengusulkan terjemahan sbb.:
Saya sama sekali tidak bisa diganggu kalau sedang mengerjakan sesuatu.
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
tidak mau
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tak dapat menoleransi
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
tidak dapat menyesuaikan
could not tolerate
tidak dapat menyesuaikan
Something went wrong...