Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lunar Month
Indonesian translation:
penanggalan bulan
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Feb 3, 2009 19:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Lunar Month
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
manual for automatic wrist watch
Konteks: Pull the crown out to the intermediate position 2 and turn it forwards to adjust the phase of the Moon, which you can check in the table of lunar months.
Ini adalah terjemahan manual penggunaan jam bermerek, yang dipakai oleh those high class people :D Apa ya padanan yang paling mantap dan sekaligus bisa dimengerti pemakainya?
Trims.
Vicksy
Ini adalah terjemahan manual penggunaan jam bermerek, yang dipakai oleh those high class people :D Apa ya padanan yang paling mantap dan sekaligus bisa dimengerti pemakainya?
Trims.
Vicksy
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | penanggalan bulan |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | bulan qamariah |
M. Laut
|
| 5 | penanggalan berdasarkan pergerakan bulan |
ananta b
|
| 4 | penanggalan rembulan |
eldira
|
Change log
Feb 10, 2009 06:01: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "Lunar Month"" to ""penanggalan bulan""
Proposed translations
+4
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
penanggalan bulan
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih pak Hengky!"
+1
7 hrs
10 hrs
penanggalan rembulan
rembulan = moon
bulan = month
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-04 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Seperti diketahui, ada dua sistem penanggalan: rembulan dan matahari.
www2.kompas.com/kompas-cetak/0301/31/opini/105717.htm
bulan = month
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-04 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Seperti diketahui, ada dua sistem penanggalan: rembulan dan matahari.
www2.kompas.com/kompas-cetak/0301/31/opini/105717.htm
2 days 2 hrs
penanggalan berdasarkan pergerakan bulan
penanggalan berdasarkan pergerakan bulan. memang penanggalan bulan mungkin bisa dimengerti. tetapi lebih baik bila ditambahkan berdasarkan pergerakan bulan. mungkin agak panjang tetapi lebih bisa dimengerti
Something went wrong...