Vitals (asker) Jul 22, 2009:

Thanks Aciu, Romualdai. Siulau Jums uzfiksuoti savo varianta kaip atskira atsakyma

Romualdas Zvonkus Jul 21, 2009:

Tokiu atveju sakyčiau, kad tai yra ... TURTO IR ĮSIPAREIGOJIMŲ (UŽSIENIO) VALIUTA ANTRAŠTĖS

Terminų šaltinis: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Vitals (asker) Jul 21, 2009:

well...taip jau yra Pries tai eina toks tekstas:

Assets and liabilities in foreign currency should be registered in the accounting records in the currency in which a financial operation has been performed, and recalculated into the local currency according to currency exchange rates announced by the Central Bank valid as of the date of performing the operation

Taip kad gaunasi stai kas:

THE HEADINGS OF ASSETS & LIABILITIES IN (FOREIGN) CURRENCY

Kaip dabar tai graziau ir lietuviskiau pasakyti... - :)

Romualdas Zvonkus Jul 21, 2009:

Current assets? Gal čia elementari klaida ir turi būti 'current assets'?
'Currency assets' neteko girdėti.