Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals
Portuguese translation:
Provisões OU Acumulações OU reservas
English term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
accruals
Aug 3, 2008 18:40: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Provisões OU Acumulações OU reservas
Datas e meses que foram efetuadas as acumulações dos balancetes do ano que está. sendo acessado no momento. PREF-FIX.AMC. Arquivo das aplicações no mercado ...
www.fenix.com.br/Docs/SICM 2000.pdf
encargos a pagar
encargos a pagar - os que se referem ao exercício corrente, mas cujo pagamento só será efectuado nos exercícios seguintes
Definition Ref. International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
accruals - Term Ref. Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
apropriação de receitas ou despesas/juros acumulados
Accruals
(accrued interest) apropriação de receitas ou despesas por regime de competência. Antecipa-se o registro contável, em períodos determinados, para evitar a transposição de um exercício financeiro para outro.
accrued interest
juros acumulados
accrued interest
accumulated interest, interest which has built up over a period of time
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-29 23:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Accruals
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
valores diferidos
Coerência na utilização de números de tesouraria ou valores diferidos ("accruals")
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
acréscimos
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...