Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tray liners
Portuguese translation:
forros para bandeja
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 2, 2007 18:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tray liners
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Advertising & Promotions
Twentieth Century Fox devised a creative solution to movie marketing by partnering with the owner of 125 shopping malls. Under an exclusive deal, new movies from Twentieth Century Fox are advertised on huge banners in mall garages, on tray liners in restaurants, and elsewhere in malls. Mall marketing of new movies provides a means of reaching teens and young adults who are difficult to reach by traditional advertising media
==========
seriam aqueles pap驳 colocados embaixo do prato na bandeja de self-service?
==========
seriam aqueles pap驳 colocados embaixo do prato na bandeja de self-service?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | forros para bandeja |
Marlene Curtis
|
| 5 | lâminas de bandeja |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | individuais de tabuleiro |
inesaop
|
| 4 | forradores de bandejas |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Selected
forros para bandeja
Exatamente, para se colocar o prato em cima.
Veja os belos padrões em
http://www.jbnonline.com.br/produtos.asp?codigo_categoria=1&...
Veja os belos padrões em
http://www.jbnonline.com.br/produtos.asp?codigo_categoria=1&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
5 mins
individuais de tabuleiro
uma sugestão possível, desconfio que não exista um termo universalmente usado para eles :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-02 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
(e sim, são usados nos tabuleiros ou só em cima das mesas, por exemplo na Pizza Hut aqui usam só em cima da mesa)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-02 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
(e sim, são usados nos tabuleiros ou só em cima das mesas, por exemplo na Pizza Hut aqui usam só em cima da mesa)
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
forradores de bandejas
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-02 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
liner ['laInE]
substantivo
1. transatlântico; paquete;
2. grande avião de carreira;
3. MECÂNICA casquilho; camisa (de cilindro); revestimento interno;
4. calço;
5. estofador, forrador;
tray [treI]
substantivo
[pl.: -s]
1. tabuleiro; bandeja;
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-02 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
liner ['laInE]
substantivo
1. transatlântico; paquete;
2. grande avião de carreira;
3. MECÂNICA casquilho; camisa (de cilindro); revestimento interno;
4. calço;
5. estofador, forrador;
tray [treI]
substantivo
[pl.: -s]
1. tabuleiro; bandeja;
14 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
lâminas de bandeja
Olá, Teresa!
É assim que o McDonalds chama as toalhinhas de papel que forram as bandejas plásticas. Abaixo, você encontrará dois exemplos do McDonalds que encontrei em uma busca rápida.
Bom trabalho!
Tânia
McDonald’s | Lâminas de bandeja: para baixar ou imprimirHá 10 anos o McDonald's oferece em seus restaurantes lâminas de bandeja incríveis com os mais diferentes temas e curiosidades! Conheça algumas e divirta-se!
www.mcdonalds.com.br/crianca/laminas_McDia2007.asp - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mcdonalds.com.br ]
A Resposta da McDonald´s para "Super Size Me"(Material enviado pela assessoria de imprensa da McDonald´s) ... ilustrada por Ziraldo Alves Pinto; e no verso das lâminas de bandeja, com tiragem média da ...
cf.uol.com.br/cinemascopio/noticia.cfm?CodNoticia=207 - 7k -
É assim que o McDonalds chama as toalhinhas de papel que forram as bandejas plásticas. Abaixo, você encontrará dois exemplos do McDonalds que encontrei em uma busca rápida.
Bom trabalho!
Tânia
McDonald’s | Lâminas de bandeja: para baixar ou imprimirHá 10 anos o McDonald's oferece em seus restaurantes lâminas de bandeja incríveis com os mais diferentes temas e curiosidades! Conheça algumas e divirta-se!
www.mcdonalds.com.br/crianca/laminas_McDia2007.asp - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mcdonalds.com.br ]
A Resposta da McDonald´s para "Super Size Me"(Material enviado pela assessoria de imprensa da McDonald´s) ... ilustrada por Ziraldo Alves Pinto; e no verso das lâminas de bandeja, com tiragem média da ...
cf.uol.com.br/cinemascopio/noticia.cfm?CodNoticia=207 - 7k -
Something went wrong...