Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passive solar
Portuguese translation:
energia solar passiva
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 3, 2011 02:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
passive solar
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
é uma espécie de construção que utiliza apenas energia solar para iluminação e aquecimento:
http://en.wikipedia.org/wiki/Passive_solar_building_design
gostaria de saber o termo correspondente em português do Brasil
obrigado
http://en.wikipedia.org/wiki/Passive_solar_building_design
gostaria de saber o termo correspondente em português do Brasil
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | energia solar passiva |
Maria Meneses
|
| 5 +5 | aquecimento solar passivo |
Valmir Martins da Silva Junior
|
| 5 | sistema de captação de energia solar passiva |
Nick Taylor
|
Proposed translations
12 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
energia solar passiva
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos que ajudaram"
+5
50 mins
Valmir Martins da Silva Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Valmir Martins da Silva Junior
5-year experience with word researching!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
aquecimento solar passivo
Conforme a ANEEL, neste PDF.
www.aneel.gov.br/aplicacoes/atlas/pdf/03-Energia_Solar(3).p...
"O aproveitamento da iluminação natural e do calor para aquecimento de ambientes, denominado aquecimento solar passivo"
Há outras referências na internet.
www.aneel.gov.br/aplicacoes/atlas/pdf/03-Energia_Solar(3).p...
"O aproveitamento da iluminação natural e do calor para aquecimento de ambientes, denominado aquecimento solar passivo"
Há outras referências na internet.
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Carney
5 hrs
|
|
Thanks, Lídia!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Thanks, Claudio!
|
|
| agree |
Martin Riordan
: Ou "energia solar passiva", se inclui iluminação...
7 hrs
|
|
Thanks, Martin!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
9 hrs
|
|
Thanks, Daniel!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, itineuropa! =)
|
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
sistema de captação de energia solar passiva
sistema de captação de energia solar passiva
Something went wrong...