This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
foraging radius
calyx endings

Glossary entry

English term or phrase:

borrower principals’ personal guaranties

Portuguese translation:

garantas pessoais dos diretores da empresa mutuária

Added to glossary by Mario Freitas
Jun 15, 2014 15:08
9 yrs ago
2 viewers *
English term

borrower principals’ personal guaranties

English to Portuguese Bus/Financial Architecture Fund
"At least 95% of all financing will be secured by specific collateral, and/or borrower’s general pledge of assets, and/or borrower principals’ personal guaranties".

Suggestions about how to translate this phrase to Portuguese (BR)?

Thanks in advance!

Fund
US to PtBr
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 garantas pessoais dos diretores da empresa mutuária
4 garantias pessoais sobre a quantia principal emprestada ao devedor
4 garantias (avais) pessoais dos representantes do mutuário
Change log

Jul 3, 2014 01:03: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Joao Marcelo Trovao Jun 15, 2014:
Eu ando meio enferrujado em financeiro. Aguarde e veja se algum colega sugere algo melhor. Talvez minha solução esteja muito prolixa ou confusa.

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

garantas pessoais dos diretores da empresa mutuária

Os "principals" no caso são os diretores ou dirigentes da empresa que toma o empréstimo e que assinam por ela. Esses devem dar garantias pessoais para contrair o empréstimo em nome da empresa.
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
50 mins
Obrigado, IT!
agree Joao Marcelo Trovao : Pode ser. Faz mais sentido. Como eu disse, meus livros de financeiro estão cheios de poeira...
1 hr
Lol. É como andar de bicicleta, muchacho. Um pouquinho de prática e você tá na crista da onda de novo. Obrigado!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos pela participação!"
3 mins

garantias pessoais sobre a quantia principal emprestada ao devedor

Principal é a quantia principal de um empréstimo, ou seja, exclui os juros. Se eu empresto 100 reais a você, e você tem que me pagar 110, devido aos juros, os 100 serão o "principal". Aqui ele fala de uma garantia sobre o "principal" somente.

Outra maneira de traduzir borrower é "mutuário"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-15 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ou GARANTIAS PESSOAIS DO DEVEDOR SOBRE A QUANTIA PRINCIPAL DO EMPRÉSTIMO
Something went wrong...
2 hrs

garantias (avais) pessoais dos representantes do mutuário

Borrower Principal means any individual or entity that directly or indirectly controls the Borrower, including.... (ver http://www.freddiemac.com/multifamily/mf_forms/pdf/f1115.pdf...

Ou seja, penso que se pode traduzir "principal" aqui como representante, no sentido lato
Example sentence:

As dívidas da requerente surgem por efeito dos vários avais pessoais que prestou enquanto gerente das citadas sociedades

Nota Promissória do valor investido, com o aval pessoal do representante legal da Agravante

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search