Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finely polished precision glass lens elements
Portuguese translation:
Elementos (vítreos) de precisão finamente polidos
Added to glossary by
Teresa Bento
Jun 18, 2015 10:48
8 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Finely polished precision glass lens elements
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
Telescope components
Caros colegas,
Estou a traduzir um documento sobre um telescópio. Precisava da vossa ajuda relativamente ao seguinte:
"**Finely polished precision glass lens elements** deliver the clearest image possible. Creating a powerful 50x optical zoom."
Estou a traduzir para português de Portugal.
Obrigada desde já!
Estou a traduzir um documento sobre um telescópio. Precisava da vossa ajuda relativamente ao seguinte:
"**Finely polished precision glass lens elements** deliver the clearest image possible. Creating a powerful 50x optical zoom."
Estou a traduzir para português de Portugal.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | elementos (vítreos) de precisão finamente polidos |
Júlio Pessoa
|
| 4 +2 | elementos para lentes de pecisão finamente polidas |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
elementos (vítreos) de precisão finamente polidos
"Elemento" é o jargão usado no mundo das câmeras e dos telescópios para designar aquilo que nas aulas de física chamamos de "lente" (também pode referir-se a espelhos).
Finely polished = finamente polidos, com polimento impecável, perfeito, polidos à perfeição, minuciosamente polidos.
Eu omitiria o "glass" se for redundante no seu contexto (p. ex., uma página onde o título seja "Elementos de Vidro").
Variações: elementos de precisão feitos de vidro e finamente polidos/elementos vítreos precisos e finamente polidos.
Finely polished = finamente polidos, com polimento impecável, perfeito, polidos à perfeição, minuciosamente polidos.
Eu omitiria o "glass" se for redundante no seu contexto (p. ex., uma página onde o título seja "Elementos de Vidro").
Variações: elementos de precisão feitos de vidro e finamente polidos/elementos vítreos precisos e finamente polidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
+2
12 mins
elementos para lentes de pecisão finamente polidas
Medição de comprimentos - 3B Scientific
https://www.3bscientific.com.br/medicao-de-comMicrômetro de rosca de precisão com ajuste sensível e sistema de fixação. ... Aço fino temperado, superfícies de medição finamente polidas, elementos de leitura ... e raios de curvatura de superfícies esféricas como, por exemplo, lentes
https://www.3bscientific.com.br/medicao-de-comMicrômetro de rosca de precisão com ajuste sensível e sistema de fixação. ... Aço fino temperado, superfícies de medição finamente polidas, elementos de leitura ... e raios de curvatura de superfícies esféricas como, por exemplo, lentes
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obg Paulinho
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
: precisão
7 hrs
|
|
Obg Francisco
|
Discussion
Então, acho que os "adjetivos" são todos referentes ao "elemento".
Elemento = de vidro, de precisão, finamente polido.
A "lente", neste caso, é o conjunto formado por "elemento(s) + carcaça/invólucro".