Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all brawn, no brain
Portuguese translation:
Muita massa muscular e nenhuma massa cinzenta
English term
Brazil
Translator since 2013
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
all brawn, no brain
Minha dúvida é: existe expressão parecida em português? "Muita força, pouca inteligência"?
Nov 16, 2013 10:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Muita massa muscular e nenhuma massa cinzenta
Folha de S.Paulo - José Simão: Buemba! Big Bode lança o Cérebro ...
www1.folha.uol.com.br/fsp/.../fq0102200303.htm
Translate this page
Feb 1, 2003 - Armas de destruição em massa! E quem tá precisando ... Muita massa muscular e nenhuma massa cinzenta! ... nóis goza. Hoje só amanhã!
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0102200303.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-11-03 03:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
força bruta, sem cérebro
Colombia
Quick, precise and well written texts
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 3 more.
não combinam o cérebro com a sua força bruta
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...