Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black pop
Portuguese translation:
Cultura pop negra
Added to glossary by
didi510
Jun 6, 2023 18:58
12 mos ago
50 viewers *
English term
black pop
Not for points
May offend
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sample sentence: "These are the top black pop moments of 2022."
Target: PT-EU
I am thinking maybe it should remain in its original. It's referring to multiple fields: cinema, music, performing arts, television.
Target: PT-EU
I am thinking maybe it should remain in its original. It's referring to multiple fields: cinema, music, performing arts, television.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Cultura pop negra |
Thiago Silva
|
Proposed translations
+8
29 mins
Thiago Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cultura pop negra
Unsure as to why you wouldn't want to translate that, it's not something that seems out of place in the context provided. If you actually Google "cultura pop negra" it seems to provide a reasonable number of valid, in-context uses, so I'd just go with that :)
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
21 mins
|
|
Obrigado, Magdalena!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
|
|
Obrigado, Maria Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Só não entendo porque a consulente marcou o termo como “ofensivo”. Não é!
3 hrs
|
|
Obrigado, Oliver!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
5 hrs
|
|
Obrigado, Jefferson!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Rudimar Miceli
17 hrs
|
|
Obrigado, Rudimar!
|
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
1 day 22 hrs
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
Discussion
2. Por que marcar a pergunta como "not for points"??