Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traffic farms
Portuguese translation:
farms de tráfego
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 21, 2018 19:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
traffic farms
English to Portuguese
Other
Computers (general)
General;Business
It is not allowed to generate artificial traffic from traffic farms, virtual machines, anonymous proxies, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | farms de tráfego |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | fazendas de tráfego (traffic farms) |
Matheus Chaud
|
| 5 | fazendas de cliques |
Mariana Marcondes
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
farms de tráfego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
fazendas de tráfego (traffic farms)
A expressão "link farms" já está ganhando uma tradução bem aceita - fazendas de links:
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
Já são mais de 5.000 ocorrências no google.
Deixo como sugestão traduzir a expressão toda, mantendo ao lado a expressão toda em inglês. Com o tempo, a tradução deve ganhar força, assim como aconteceu com as fazendas de links.
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
Já são mais de 5.000 ocorrências no google.
Deixo como sugestão traduzir a expressão toda, mantendo ao lado a expressão toda em inglês. Com o tempo, a tradução deve ganhar força, assim como aconteceu com as fazendas de links.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Marcondes
: isso! ou fazenda de acesso de sites(basicamente robôs programados para entrarem em sites para gerar tráfego)
5 days
|
|
Obrigado, Mariana!
|
5 days
Mariana Marcondes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Bachelor’s Art, Language and Linguistic
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 7 more.
fazendas de cliques
já tem artigo no wikipedia explicando, acho que se traduzir como "fazenda de cliques" as pessoas terão como entender o que é. "fazendas de tráfego" é bom tb, mas não tem link explicativo no wikipedia. Se for um artigo mais técnico, acho uma boa usar "fazenda de tráfego". Agora, se for algo mais voltado para o público leigo, é bom usar "fazenda de cliques".
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fazenda_de_cliques
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fazenda_de_cliques
Something went wrong...