Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the way to
Portuguese translation:
até / até chegar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 16, 2013 17:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
all the way to
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Now you can have this improved performance across XXX all the way to our processors
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | até / até chegar |
Marlene Curtis
|
| 4 | transferido para (ou incorporado aos) [nossos processadores] |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | constantemente |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
até / até chegar
http://www.wordreference.com/enpt/all the way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-16 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
all the way to = até (expressão idiomática)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-16 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
all the way to = até (expressão idiomática)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos vcs.
Bjs, Marlene
Bom domingo!
T."
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
transferido para (ou incorporado aos) [nossos processadores]
this improved performance across XXX all the way to our processors
ter esse desempenho melhorado através de XXX transferido para (incorporado aos) nossos processadores
ter esse desempenho melhorado através de XXX transferido para (incorporado aos) nossos processadores
15 mins
constantemente
Sugestão.
Agora você pode ter esse melhor desempenho em toda XXX constantemente em nossos processadores
Agora você pode ter esse melhor desempenho em toda XXX constantemente em nossos processadores
Something went wrong...