Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emissions trading
Portuguese translation:
comércio de emissões
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 23, 2010 18:46
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
emissions trading
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Esses desenvolvimentos exigiram colaborações significativas e negociação entre todos os stakeholders. A determinação do preço real ocorre por meio da interação entre as redes de esquemas regionais, entre as diversas iniciativas, e também é complementada por uma regulamentação adicional: impostos, emissions trading, padrões etc.
=======================
Infelizmente não tenho mais em inglês a parte já traduzida para o português.
=======================
Infelizmente não tenho mais em inglês a parte já traduzida para o português.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | comércio de emissões |
Silvia Aquino
|
| 4 | mercado de créditos de carbono |
Luciano Costa
|
Proposed translations
+5
12 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
comércio de emissões
O CELE colocou um preço para o carbono e demonstrou que o comércio de emissões de gases de efeito de estufa realmente funciona. O primeiro período permitiu ...
www.sendeco2.com/pt/comercio-co2.asp - Em cache - Semelhante
www.sendeco2.com/pt/comercio-co2.asp - Em cache - Semelhante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
1 hr
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mercado de créditos de carbono
O mercado de carbono e o Protocolo de Kyoto
Algumas correntes defendem a idéia de que os créditos de carbono acabam favorecendo mais ao mercado do que ao ambiente, e outras defendem a idéia de que os mesmos são certificados que autorizam aos países desenvolvidos o direito de poluir. No entanto, cada país tem uma cota máxima de créditos de carbono que pode comprar para cumprir as metas do Protocolo de Kyoto; portanto, o assim chamado "direito de poluir" é limitado.
Algumas correntes defendem a idéia de que os créditos de carbono acabam favorecendo mais ao mercado do que ao ambiente, e outras defendem a idéia de que os mesmos são certificados que autorizam aos países desenvolvidos o direito de poluir. No entanto, cada país tem uma cota máxima de créditos de carbono que pode comprar para cumprir as metas do Protocolo de Kyoto; portanto, o assim chamado "direito de poluir" é limitado.
Something went wrong...