Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2004 20:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
forging
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
to take up the challenge of forging more productive links
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | criar |
MLeiria
|
| 5 +2 | formar.. forjar..fabricar.. |
airmailrpl
|
| 5 +1 | formar |
marcus dunne
|
| 5 | estabelecendo / promovendo / desenvolvendo |
CarolynB
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
criar
+
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
17 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paula Pereira
19 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Joao Vieira
1 day 12 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 day 23 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
formar.. forjar..fabricar..
forge.1
n 1 forja, fornalha, frágua, forno de refinação. 2 oficina de ferreiro, ferraria. 3 fundição, usina siderúrgica. // vt+vi 1 forjar, aquecer e trabalhar na forja. 2 fazer, fabricar, inventar, maquinar, formar, moldar, planear. 3 falsificar, contrafazer, dissimular. 4 falsificar, imitar assinatura. he forged coin ele falsificou moedas.
n 1 forja, fornalha, frágua, forno de refinação. 2 oficina de ferreiro, ferraria. 3 fundição, usina siderúrgica. // vt+vi 1 forjar, aquecer e trabalhar na forja. 2 fazer, fabricar, inventar, maquinar, formar, moldar, planear. 3 falsificar, contrafazer, dissimular. 4 falsificar, imitar assinatura. he forged coin ele falsificou moedas.
+1
42 mins
marcus dunne
Fast and accurate
Works in: Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
formar
encarar o desafio de formar mais ligaćões produtivas.
forjar, uma tradućão mais ao pé da letra não me parece bem no contexto...
forjar, uma tradućão mais ao pé da letra não me parece bem no contexto...
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: 3 mins confidence: Answerer confidence 5/5
23 mins
|
| agree |
Jorge Freire
14 hrs
|
14 hrs
estabelecendo / promovendo / desenvolvendo
umas outras opcoes :)
Discussion