Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ligação tendida
Portuguese translation:
flexible connection
Added to glossary by
Francisco Alves
Jun 13, 2013 14:00
10 yrs ago
English term
Portugal
Research orientated and demanding...
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ligação tendida
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tipologia de subestação
Para as ligações tendidas serão fornecidos e instalados os seguintes equipamentos:
1 (Um) Conjunto de cabos “Manaus” ou equivalente, para as baixadas das linhas de 400 kV, ligação às cadeias de isoladores de suspensão, aos descarregadores de sobre tensões.
Desde já agradecido por toda a ajuda dispensada.
1 (Um) Conjunto de cabos “Manaus” ou equivalente, para as baixadas das linhas de 400 kV, ligação às cadeias de isoladores de suspensão, aos descarregadores de sobre tensões.
Desde já agradecido por toda a ajuda dispensada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | flexible connection |
Fernandobn
|
| 4 | (cable) connections laid separately |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
flexible connection
For flexible connections the following equipment will be provided and mounted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fernando. Sorry for the delay in grading."
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
(cable) connections laid separately
Two-channel cascade with relay module and safety device with external contact monitor (EDM).
Notice: The circuit example shown, applies only to installation within the same control panel. Otherwise the two output cables must be LAID SEPARATELY or shielded to prevent crossed connections between the two cables.
Canal duplo em cascata com módulo de relés e equipamento de segurança com controle de monitor de contato esterno.
Observação: O exemplo de conexáo apresentado aplica-se unicamente em caso de montagem dentro do memso painel de distribuição. De outro modo, os dois cabos de saída devem ser tendidos ou protegidos para evitar um possível contato.
http://www.aisimem.com/downloads/sickue10-2os.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-06-13 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
CABLE CONNECTION LAID SEPARATELY
Notice: The circuit example shown, applies only to installation within the same control panel. Otherwise the two output cables must be LAID SEPARATELY or shielded to prevent crossed connections between the two cables.
Canal duplo em cascata com módulo de relés e equipamento de segurança com controle de monitor de contato esterno.
Observação: O exemplo de conexáo apresentado aplica-se unicamente em caso de montagem dentro do memso painel de distribuição. De outro modo, os dois cabos de saída devem ser tendidos ou protegidos para evitar um possível contato.
http://www.aisimem.com/downloads/sickue10-2os.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-06-13 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
CABLE CONNECTION LAID SEPARATELY
Something went wrong...