Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessing policy
Portuguese translation:
avaliando (os processos de formação de políticas)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 25, 2010 10:45
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
assessing policy
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
"relevant team members will carry out an initial analysis of key ‘governance frameworks’ for the agrarian water sectors, assessing policy formation processes"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | avaliando (os processos de formação de políticas) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | avaliando (os processos de definição da política) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 2, 2010 10:47: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
avaliando (os processos de formação de políticas)
avaliando (os processos de formação de políticas)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-25 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
CEDOC - Centro de Documentacao e Formacao Social e Politica [1] - [ Translate this page ]
Contribuir no processo de formação social, política e humana de lideranças e membros diretamente engajados e comprometidos com as lutas dos Movimentos ...
users.peacelink.it/zumbi/org/comboni/cedoc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-25 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
CEDOC - Centro de Documentacao e Formacao Social e Politica [1] - [ Translate this page ]
Contribuir no processo de formação social, política e humana de lideranças e membros diretamente engajados e comprometidos com as lutas dos Movimentos ...
users.peacelink.it/zumbi/org/comboni/cedoc.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene."
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
avaliando (os processos de definição da política)
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: O termo "definição" é uma boa solução.
10 mins
|
|
Obrigada, Salvador!
|
Something went wrong...