1. winter storm system é mais que uma tempestade de inverno (winter storm); geralmente as tempestades de inverno formam-se ao longo das superfícies frontais frias e, à medida que estas se movem, as tempestades avançam também; dado que o texto original indica que há movimento para o midwest americano a partir do Canadá, parece-me mais adequada a tradução por sistema frontal frio.
2. exploded aparece aqui mais no sentido de subitamente ou inesperadamente, uma vez que estamos a falar de reacções dos mercados de capitais a fenómenos meteorológicos.