Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straightforward statements
Portuguese translation:
Demonstrativos financeiros honestos
English term
straightforward statements
Proposed translations
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Demonstrativos [financeiros] honestos
"Straightforward" (adjetivo) significa, na minha escolha, "honesto", "confiável". Escolhi esta tradução pois se adequa ao contexto de auditoria apresentado no texto.
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
declarações diretas e sem rodeios/declarações íntegras
visa-se a obtenção de declarações íntegras e concretas, resultado que está também dependente do comportamento e da forma...
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
relatórios descomplicados
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
declarações diretas
Brazil
IT, Financial, and General Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
relatórios descomplicados/evitam [entregar/elaborar] relatórios de auditoria complicados
"A confiança é conquistada quando auditores evitam [entregar/elaborar] relatórios de auditoria complicados."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-03-28 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
O entendimento aqui é que os relatórios da auditoria devem ser simples, elaborados de maneira clara, precisa e descomplicada para melhor compreensão e análise dos credores, órgãos governamentais e outras partes interessadas a fim de conquistar a confiança deles.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
demonstrações financeiras objetivas
https://bendoraytes.com/servicos/auditoria/auditoria-de-demo...
https://dspace.mackenzie.br/bitstream/handle/10899/26314/Eri...
https://www.taticca.com.br/pt-br/sobre-nos
Mais outro exemplo:
... as demonstrações financeiras objetivas e confiáveis, porém, é considerado irrelevante para as tomadas de decisão, uma vez que expressa valores passados.
Nossa abordagem habilitada por tecnologia oferece auditorias de demonstrações financeiras objetivas e de alta qualidade, baseada em uma metodologia que
alinhadas com as normas existentes, análises dos sistemas computadorizados, preparação de demonstrações financeiras objetivas, entre outras.
Something went wrong...