Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harvester head
Portuguese translation:
cabeça processadora
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Oct 14, 2008 23:28
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
harvester head
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Contexto:
**Harvester heads** are designed especially for demanding operations, including work on track based machines. The XXX **harvester head** is the right choice for thinning and clear-cuttings done with smaller forest machines.
Será que alguém sabe o termo pt-pt?
Em francês é: tête d'abattage-ébranchage ou tête abatteuse-ébrancheuse
Sei que se trata de parte de uma máquina utilizada em silvicultura e exploração florestal.
MTIA
**Harvester heads** are designed especially for demanding operations, including work on track based machines. The XXX **harvester head** is the right choice for thinning and clear-cuttings done with smaller forest machines.
Será que alguém sabe o termo pt-pt?
Em francês é: tête d'abattage-ébranchage ou tête abatteuse-ébrancheuse
Sei que se trata de parte de uma máquina utilizada em silvicultura e exploração florestal.
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Cabeças Processadora |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | cabeça ceifeira |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Oct 16, 2008 18:40: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77541">Mariana Moreira's</a> old entry - "harvester head"" to ""cabeça processadora""
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
Cabeças Processadora
Penso que são estas máquinas
http://www.timberica.com/?c=maquinas&d=estadonovo&i=8
http://www.timberica.com/?c=maquinas&d=estadonovo&i=14
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-15 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, ´s "Cabeça"
http://www.timberica.com/?c=maquinas&d=estadonovo&i=8
http://www.timberica.com/?c=maquinas&d=estadonovo&i=14
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-15 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, ´s "Cabeça"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todoso pela ajuda :)"
+2
22 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cabeça ceifeira
Guiando-me apenas pelo inglês, foi esta a conclusão a que cheguei (http://www.ciclomotor-roma.pt/tabelas/agricola/CEIFEIRAS.xls... A versão francesa é mais detalhada; aqui já sugeriria algo como "cabeça cortadora-desramadora". Embora não tenha encontrado nada que possa confirmá-lo, a ligação abaixo dá uma ideia de que tipo de máquina se trata: uma máquina que corta árvores e/ou ramos (desramar), mas muito provavelmente já tinha chegado a essa conclusão. Em todo o caso, espero ter ajudado...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Filipe
5 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: Ou segadora
9 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
Something went wrong...