Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"I will give it to me queen on a plate, with tea!
Portuguese translation:
Eu o darei a minha rainha em uma bandeja, com chá!
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 19, 2013 23:28
11 yrs ago
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"I will give it to me queen on a plate, with tea!
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games
Hi there,
Could you help, please?
Many thanks.
Paulinho
Context
Intrigues of the Jack
Long time no see.
I see that every fight is more difficult for you!
The end is near!
Albion will soon be ours (rubs his hands together).
I will give it to me queen on a plate, with tea!
Do-do has gone too far, a cage has been waiting for him in the Looking-Glass for a long
Could you help, please?
Many thanks.
Paulinho
Context
Intrigues of the Jack
Long time no see.
I see that every fight is more difficult for you!
The end is near!
Albion will soon be ours (rubs his hands together).
I will give it to me queen on a plate, with tea!
Do-do has gone too far, a cage has been waiting for him in the Looking-Glass for a long
Change log
Apr 19, 2013 23:36: Paulinho Fonseca changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Apr 24, 2013 11:13: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
Eu o darei a minha rainha em uma bandeja, com chá!
Para não repetir o nome Albion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marlene. "
15 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
darei a minha rainha em uma prataria, e com chá.
Dará como presente para a rainha a conquista de Albion.
+2
17 mins
...eu entregarei/servirei Albion de bandeja para a minha rainha,com chá.
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
rcaravana (X)
: Essa resposta está mais natural.
2 hrs
|
|
Obrigada,Rodolfo.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
|
Obrigada,Claudio.
|
Discussion