Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than in the direst of emergencies
Portuguese translation:
exceto em casos de emergência extrema
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 10, 2014 19:50
10 yrs ago
English term
other than in the direst of emergencies
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
medical area
When the paramedics take a brief history of the pain, other than in the direst of emergencies, it is essential to let the patient tell their story without interruptions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | exceto em casos de emergência extrema |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +4 | ...exceto na mais terrível/medonha/difícil das emergências... |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Mar 10, 2014 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
12 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
exceto em casos de emergência extrema
extrema / urgentíssima
Note from asker:
| É a frase que eu queria encontrar... Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
11 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
...exceto na mais terrível/medonha/difícil das emergências...
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
23 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Ena Smith
: na mais difícil das ....
25 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É, medonha não rola! Abração!
28 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: na mais difícil das emergências
1 hr
|
|
Grato.
|
Something went wrong...