Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....the power brokers and the doubters...
Portuguese translation:
...os influentes e os céticos...
Added to glossary by
Sílvia Martins
Aug 15, 2011 20:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
....the power brokers and the doubters...
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial
She needed ...to see a woman impervious to the chaos engulfing them - a true leader.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ...os influentes e os céticos... |
Sílvia Martins
|
| 4 +1 | os influentes e os cépticos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | As pessoas entranhadas no poder, e as incrédulas |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Aug 22, 2011 17:27: Sílvia Martins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "....the power brokers and the doubters..."" to ""...os influentes e os céticos...""
Proposed translations
+2
27 mins
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
...os influentes e os céticos...
sugestão
S.
S.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
19 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
As pessoas entranhadas no poder, e as incrédulas
...
+1
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
os influentes e os cépticos
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Sílvia Martins
: Concordo consigo Teresa, é que eu já sigo o novo acordo ortográfico, já que é obrigatório a parir de Jan. 2012 e já é aplicado na maior parte dos média, tive que me render...
4 days
|
Something went wrong...