Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
century date
Portuguese translation:
problema do ano 2000
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 1, 2012 16:28
12 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
century date
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
CONTRACTOR represents and warrants that all materials, equipment, tools and supplies supplied by CONTRACTOR and parts thereof used and/or provided in performance of this Agreement are century date compliant.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | problema do ano 2000 |
Martin Riordan
|
| 4 | a problemática do ano 2000 (Pt-Pt) |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
24 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
problema do ano 2000
"devidamente preparados para o problema do ano 2000".
Como Tereza, só achei referências ao "Y2K bug". Poderia ser um documento velho, escrito antes desta data, mas estranho o fato que este problema era de software e não de "materials, equipment, tools and supplies".
Mas o nível de pânico (irracional?) na época era muito alto e é possível que alguns compradores exigiam uma cláusula assim, mesmo sem necessidade.
Conforme a Wikipedia, o termo usado em PT era "problema do ano 2000".
Como Tereza, só achei referências ao "Y2K bug". Poderia ser um documento velho, escrito antes desta data, mas estranho o fato que este problema era de software e não de "materials, equipment, tools and supplies".
Mas o nível de pânico (irracional?) na época era muito alto e é possível que alguns compradores exigiam uma cláusula assim, mesmo sem necessidade.
Conforme a Wikipedia, o termo usado em PT era "problema do ano 2000".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Discussion