Matheus Chaud (asker) Sep 30, 2015:

Obrigado pela contribuição, Paula!! No meu contexto, parece ser a melhor opção...

Paula Borges Sep 28, 2015:

Acho que você tem razão com "centro das atenções" A expressão "life of the party" se refere a uma pessoa inspiradora, que é o centro das atenções. Ela não é utilizada exclusivamente em contextos de festas, mas também para se referir a grupos de amigos, reuniões ou simplesmente à personalidade de uma pessoa. Ex.: A lively, amusing person who is the center of attention at a social gathering. For example, Eileen was the life of the party, telling one good story after another. [First half of 1800s]