Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuck into (the food)
Portuguese translation:
atacar (a comida)
Added to glossary by
Oliver Simões
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2022 21:15
1 yr ago
15 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tucked into
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
dictionary of idioms
"I snapped a quick photo of our food before we tucked into our meal."
Algumas definições:
tuck in/into:
- start eating something eagerly (Cambridge)
- eat food with enthusiasm (MacMillan)
- (chiefly British) to eat (something) heartily (Collins)
- to commence eating a meal or some piece of food, especially with enthusiasm or gusto. (Farlex)
- eat heartily or greedily... (American Heritage)
Pensei em "traçar", mas este é uma gíria e o termo em questão, não. De qualquer forma, já tenho "traçar" como tradução de "bolt down", "buss down" e "wolf down": https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario...
Também pensei em "atacar", acepção 5 do Aulete: https://www.aulete.com.br/atacar ...
ou "mergulhar", mas pode ter outro sentido: https://www.google.com/search?q="mergulhar na comida" ("dive into"?)
"Degustar" passa outra ideia.
O que você(s) sugere(m)?
L2: PT-Br
Registro: idiomático
PS: Apenas para constar do Glossário, "tuck in/into" têm outros significados. Exemplos: (1) The mother tucked her baby into the cradle. (= colocou o bebê no berço / para dormir) / I tucked my shirt into my pants. (= enfiei para dentro) / Start by tucking the thread into the needle... (= enfiando)
Algumas definições:
tuck in/into:
- start eating something eagerly (Cambridge)
- eat food with enthusiasm (MacMillan)
- (chiefly British) to eat (something) heartily (Collins)
- to commence eating a meal or some piece of food, especially with enthusiasm or gusto. (Farlex)
- eat heartily or greedily... (American Heritage)
Pensei em "traçar", mas este é uma gíria e o termo em questão, não. De qualquer forma, já tenho "traçar" como tradução de "bolt down", "buss down" e "wolf down": https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario...
Também pensei em "atacar", acepção 5 do Aulete: https://www.aulete.com.br/atacar ...
ou "mergulhar", mas pode ter outro sentido: https://www.google.com/search?q="mergulhar na comida" ("dive into"?)
"Degustar" passa outra ideia.
O que você(s) sugere(m)?
L2: PT-Br
Registro: idiomático
PS: Apenas para constar do Glossário, "tuck in/into" têm outros significados. Exemplos: (1) The mother tucked her baby into the cradle. (= colocou o bebê no berço / para dormir) / I tucked my shirt into my pants. (= enfiei para dentro) / Start by tucking the thread into the needle... (= enfiando)
Proposed translations
(Portuguese)
References
| atacar |
José Patrício
|
Change log
Dec 31, 2022 22:15: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
cair dentro/atacar/amassar
Sugestões pra todos os gostos.
41 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Comer como um abade
Esta expressão significa comer bastante, mas também consigo interpretar como comer com gosto. Espero que sirva!
2 hrs
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
(antes de) nos abarrotarmos
Sugestão do verbo no sentido figurado.
verbo transitivo
1.
cobrir de barrotes
2.
encher em demasia; atestar
verbo intransitivo
1.
estar cheio
2.
estar empanturrado
verbo pronominal
figurado comer de mais, empanturrar-se (link)
https://dicionariocriativo.com.br/brainstorm/abarrotar-se/gu...
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-ve...
verbo transitivo
1.
cobrir de barrotes
2.
encher em demasia; atestar
verbo intransitivo
1.
estar cheio
2.
estar empanturrado
verbo pronominal
figurado comer de mais, empanturrar-se (link)
https://dicionariocriativo.com.br/brainstorm/abarrotar-se/gu...
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-ve...
3 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Devorar
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-30 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Encher a pança
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-30 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Que tal: encher a pança, encher o "bucho"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-31 01:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
raspar o prato
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-12-30 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Encher a pança
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-30 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Que tal: encher a pança, encher o "bucho"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-31 01:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
raspar o prato
Note from asker:
| Acho que é isso mesmo. Você consegue pensar em uma expressão idiomática que tenha o mesmo sentido? |
12 hrs
Bianca Borges Fauro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical subtitler and translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
botar para dentro
"Botar" consta no dicionário, então não chega a ser gíria. E atende os outros significados, como botar a criança no berço, botar a camisa para dentro (da calça), etc.
14 hrs
Diego Storto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cair matando
Exemplos:
“Cair matando no bacalhau ou comida baiana.”
“Rango ogro da semana: pode cair matando nessa feijoada!”
“Comer uma paella costuma ser a ‘obrigação’ gastronômica número um de quem viaja para a Espanha. Parece simples, mas não é. Eis o que você precisa ter em conta antes de cair matando:”
“‘Tá difícil de ver comida hoje. Eu olhei um bifão ali. Se eu olhar um chocolate eu vou cair matando’, admite o brother.”
“[...] mas isso foi o de menos, a esta altura a fome já batia a nossa porta e o que mais desejávamos era cair matando no rango, o que fizemos em pouco tempo.”
Referências:
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cair matan...
https://acarajeedeliciasdabahia.com.br/dicionario-baianes/
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cair matan...
https://www.instagram.com/p/CcTsC1Hprr_/
https://noticias.r7.com/hora-7/rango-ogro-da-semana-pode-cai...
https://viagemeturismo.abril.com.br/coluna/achados/paella-na...
https://gshow.globo.com/bbb/bbb15/noticias/noticia/2015/03/e...
https://cdcamigosdopedal.blogspot.com/2014/09/trilha-belo-ja...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-12-31 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade:
• encher a mochila.
Referências:
https://www.dicio.com.br/encher/
https://www.osdicionarios.com/c/significado/mochila
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-12-31 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mais possibilidades:
• abocanhar;
• zampar.
Referências:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
https://www.aulete.com.br/zampar
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-12-31 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
“Cair matando no bacalhau ou comida baiana.”
“Rango ogro da semana: pode cair matando nessa feijoada!”
“Comer uma paella costuma ser a ‘obrigação’ gastronômica número um de quem viaja para a Espanha. Parece simples, mas não é. Eis o que você precisa ter em conta antes de cair matando:”
“‘Tá difícil de ver comida hoje. Eu olhei um bifão ali. Se eu olhar um chocolate eu vou cair matando’, admite o brother.”
“[...] mas isso foi o de menos, a esta altura a fome já batia a nossa porta e o que mais desejávamos era cair matando no rango, o que fizemos em pouco tempo.”
Referências:
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cair matan...
https://acarajeedeliciasdabahia.com.br/dicionario-baianes/
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cair matan...
https://www.instagram.com/p/CcTsC1Hprr_/
https://noticias.r7.com/hora-7/rango-ogro-da-semana-pode-cai...
https://viagemeturismo.abril.com.br/coluna/achados/paella-na...
https://gshow.globo.com/bbb/bbb15/noticias/noticia/2015/03/e...
https://cdcamigosdopedal.blogspot.com/2014/09/trilha-belo-ja...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-12-31 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade:
• encher a mochila.
Referências:
https://www.dicio.com.br/encher/
https://www.osdicionarios.com/c/significado/mochila
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-12-31 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mais possibilidades:
• abocanhar;
• zampar.
Referências:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
https://www.aulete.com.br/zampar
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-12-31 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
18 hrs
... avançarmos na refeição.
:) Aulete:
3. Lançar-se sobre, com ganância. [tr. + em, sobre : Os herdeiros avançaram no dinheiro.]
3. Lançar-se sobre, com ganância. [tr. + em, sobre : Os herdeiros avançaram no dinheiro.]
Reference comments
13 hrs
Reference:
atacar
13. Bras. Pop. Lançar-se à comida com grande apetite, com voracidade [td. : Atacou o prato de comida com grande fúria]
A sua sugestão de ‘atacar’, para mim é a melhor, é linguagem informal, é claro.
Muitas vezes a gente diz na brincadeira ‘ao ataque!’:
Antes de "atacar" o petisco, relembramos o teor em sal, proteína, fibra e gordura em - https://www.facebook.com/DecoProteste/posts/1015848757326784...
Brothers atacam a comida quando são avisados que estão no Tá com Nada — Foto: TV Globo - https://gshow.globo.com/realities/bbb/bbb19/resumo/noticia/r...
1. 1ª fase - Fase de Ataque Carnes - https://gnt.globo.com/bem-estar/noticia/metodo-dukan-veja-al...
A sua sugestão de ‘atacar’, para mim é a melhor, é linguagem informal, é claro.
Muitas vezes a gente diz na brincadeira ‘ao ataque!’:
Antes de "atacar" o petisco, relembramos o teor em sal, proteína, fibra e gordura em - https://www.facebook.com/DecoProteste/posts/1015848757326784...
Brothers atacam a comida quando são avisados que estão no Tá com Nada — Foto: TV Globo - https://gshow.globo.com/realities/bbb/bbb19/resumo/noticia/r...
1. 1ª fase - Fase de Ataque Carnes - https://gnt.globo.com/bem-estar/noticia/metodo-dukan-veja-al...
Note from asker:
| Obrigado pelas referências, José Patrício. Acho que vou ficar com "atacar" mesmo. Além das referências que você citou, também a encontrei no Aulete Digital. Feliz Ano Novo. :-) |
Discussion
Vamos "atacar" o Ano Novo