Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regressive tax
Portuguese translation:
imposto regressivo
Added to glossary by
Susana Valdez
Aug 10, 2009 13:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
regressive tax
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly lower rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
In order to prevent regressive tax on items purchased, many states make certain types of things non-taxable, especially food. (wiseGEEK)
A regressive tax system does not mean and likely would not result in low income earners paying more taxes than the wealthy, only that the effective tax rate relative to income or consumption would be a larger tax burden to low income earners. (Wikipedia)
This update explains that ballot initiatives to enact regressive tax policies died in Michigan and Montana, but survived to secure spots on the ballot in Arizona, Florida, Massachusetts and Oregon. (The Tax Justice Digest)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | imposto regressivo | Susana Valdez |
5 | imposto regressivo ou de taxa regressiva | Alexandra Reimao |
4 | Imposto Regressivo | Ivone Vasques |
Change log
Aug 10, 2009 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2009 13:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 13, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Aug 13, 2009 16:46: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "regressive tax"" to ""imposto regressivo""
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
imposto regressivo
Definition from
Direito Fiscal:
IMPOSTOS REGRESSIVOS são aqueles em que a colecta de imposto cresce menos do que proporcionalmente em relação à matéria colectável. A matéria colectável duplica, e imposto menos do que duplica...<br />Quer dizer, são impostos com um leque decrescente de taxas; a taxa aplicável vai-se reduzindo, à medida que a matéria colectável aumenta. No exemplo da figura, taxas de 10%, 9%, 8%, 7% e 6%, para uma matéria colectável de 100, 200, 300, 400 e 500, respectivamente.<br /><br />Tanto quanto julgamos saber, não existem no nosso actual sistema fiscal impostos juridicamente regressivos, muito embora existam impostos economicamente regressivos. Quer dizer, não existe em vigor nenhuma lei que tenha estatuído um imposto com um leque decrescente de taxas, mas existem impostos que economicamente funcionam como se tivessem efectivamente taxas decrescentes. É, designadamente, o caso dos impostos de quota fixa, em relação à capacidade contributiva de quem os paga.
Example sentences:
Os opositores argumentam que se trata, na verdade, de um imposto regressivo (REGRESSIVE TAX). (Dicionário de termos financeiros)
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
imposto regressivo ou de taxa regressiva
Em Portugal diz-se imposto regressivo ou de taxa regressiva, mas entre as referências que enviei juntei uma em português do Brasil, relativa ao Ministério da Fazenda, o que me leva a crer que pode ser unanimemente traduzido da mesma forma em PT e em BR.
Definition from
own experience or research:
imposto cuja incidência diminui à medida que aumentam os valores sobre os quais incide.
Example sentences:
Os dois conceitos não são equivalentes, mas podem conduzir a resultados práticos semelhantes. O imposto regressivo significa que a taxa média de imposto é decrescente e refere-se ao Imposto sobre o rendimento, enquanto o IVA é um imposto proporcional, embora com taxas diferenciadas. (Teste do ISEG)
IMPOSTOS REGRESSIVOS são aqueles em que a colecta de imposto cresce menos do que proporcionalmente em relação à matéria colectável. A matéria colectável duplica, e imposto menos do que duplica... Quer dizer, são impostos com um leque decrescente de taxas; a taxa aplicável vai-se reduzindo, à medida que a matéria colectável aumenta. No exemplo da figura, taxas de 10%, 9%, 8%, 7% e 6%, para uma matéria colectável de 100, 200, 300, 400 e 500, respectivamente. (Página de apoio a alunos do ISCAP)
Regressividade do Imposto em Relação à Renda Diz-se que um imposto é regressivo em relação a renda do contribuinte quando a relação entre o imposto a pagar e a renda decresce com o aumento do nível de renda. É uma característica dos impostos indiretos os quais são cobrados de todos os indivíduos pelo mesmo valor independentemente dos níveis de renda individuais. (Glossário do Ministério da Fazenda)
9 hrs
Imposto Regressivo
Definition from
own experience or research:
Diz-se do imposto em que a alíquota diminui à proporção que os valores sobre os quais incide são maiores.
Example sentences:
Diz-se do imposto em que a alíquota diminui à proporção que os valores sobre os quais incide são maiores. (www.portaltributario.com.br/glossario.ht)
Something went wrong...