Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combat pay election
Portuguese translation:
opção de isenção por participação em combate
Added to glossary by
Fabíola Medeiros
Jun 21, 2010 21:49
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Large experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
combat pay election
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
income tax return form
Items in an income tax return form:
Federal income tax withheld from Form(s) W-2 and 1099. 7
Making work pay credit (see worksheet on back). Earned income credit (EIC) (see page 13).
NONTAXABLE COMBAT PAY ELECTION.
Add lines 7, 8, and 9a. These are your total payments and credits.
Federal income tax withheld from Form(s) W-2 and 1099. 7
Making work pay credit (see worksheet on back). Earned income credit (EIC) (see page 13).
NONTAXABLE COMBAT PAY ELECTION.
Add lines 7, 8, and 9a. These are your total payments and credits.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | opção de isenção por participação em combate |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | opção para isenção de salário de... |
José Helbert
|
Proposed translations
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
opção de isenção por participação em combate
Opção de isenção para os que militares que participaram em combates.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
+2
8 mins
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
opção para isenção de salário de...
Can't help you with "combat pay", but "election" means you choose/request this eligibility for a tax exemption on your combat pay
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/1529348-nontaxable_combat_pay_election.html
Something went wrong...